抱病屏迹人事颇废乡人有以简礼见责者聊以解嘲

译文

抱病在身且深居简出，人事往来大多荒废，同乡中有人因为我简慢于礼节而责备我，姑且以此诗自我解嘲。年老体衰还饱受疾病折磨，体力不支去曲从他人实在是做不到。世间万事逢迎应酬就像一场梦，十年来像僧人一样深居简出。闲暇之时看着焚香时的烟缕缭绕于松间月下，禅定之后蒲团与佛灯交相辉映。尘世中随你们把我当作马牛一样驱使叫唤，天地之间谁又能认识到本来就没有什么名号称谓呢。

注释

屏迹（bǐng jì）

指隐藏自己的踪迹，这里表示深居简出。

侵凌（qīn líng）

侵犯、侵扰，这里指疾病的折磨。

徇人（xùn rén）

依从他人、曲从他人。

烟篆（yān zhuàn）

指焚香时产生的烟缕，因其缭绕上升似篆文，所以称烟篆。

蒲团（pú tuán）

用蒲草编织而成的圆形坐垫，是僧人坐禅及跪拜时所用之物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘万事逢迎浑似梦，十年栖息只如僧’，将往昔的逢迎之事比作梦，和如今如僧人的栖息生活相对比，突出自己如今生活状态的改变。在情感表达方面，诗人表达了一种无奈与超脱之感，无奈于衰病而无法徇人，超脱于对尘世名利的看淡。在意境营造上，诗中描绘了如‘烟篆留松月’‘蒲团映佛灯’这样静谧、清幽且带有禅意的意境，给人一种宁静祥和之感。主题思想上，诗人通过对自己因病而无法进行人事应酬的描写，表达了对尘世虚名的看淡以及对宁静自在生活的向往。

速览

《抱病屏迹人事颇废乡人有以简礼见责者聊以解嘲》是明代诗人殷迈的作品，主题为病中感怀、淡泊名利、幽居生活、宁静意境。衰迟犹苦病侵凌，筋力徇人愧不能。 万事逢迎浑似梦，十年栖息只如僧。 闲来烟篆留松月，定起蒲团映佛灯。 尘世马牛从尔唤，…