将赴都门过天界方丈别山舟觉义

译文

春天来临却抱病而延误了行程，每次来到山中兴致就变得很高。云雾护着石床而僧人正在入定（修行），明月照耀台殿使得草也散发芳香。就要暂别这美好的烟霞之地奔赴三千里之外，突然惊觉如同浮萍在水上漂泊已经过了二十年时光。想要参透无生（佛教语，不生不灭）之理来对待出仕和隐退，愿跟随淮老（当为高僧大德之人）询问真正永恒的佛理。

注释

淹（yān）

滞留，迟延。如《离骚》‘日月忽其不淹兮，春与秋其代序。’

兴便长（xìng biàn cháng）

兴致就变得很高。兴，兴致；长，增长，这里表示兴致高。

在定（zài dìng）

佛教语，入定，僧人静坐敛心，不起杂念，使心定于一处。

无生（wú shēng）

佛教语，不生不灭。

齐出处（qí chū chù）

使出仕和隐退等同看待。齐，使……等同；出处，出仕与隐退。

赏析

从文学手法上看，首联直叙自己春来抱病耽误行程，但到山中则兴味悠长，采用了对比的手法，突出山中给自己带来的独特感受。颔联描写山中景象，‘云护石床’‘月明台殿’，一静一动，‘僧在定’与‘草飞香’，一静穆一灵动，通过视觉与嗅觉的描写，营造出一种清幽、静谧且富有禅意的意境。颈联‘烟霞暂别三千里’写出即将远行的不舍，‘萍水俄惊二十霜’则感慨时光飞逝，二十年如浮萍漂泊，虚实结合，既写现实的离别与远行，又融入对往昔岁月的感慨。尾联表达了诗人想要了悟佛理，对待出处（出仕和隐退）淡然的愿望，点明主题，使诗歌富有哲理内涵。整首诗情感表达丰富，既有对山中美景与宁静氛围的喜爱留恋，又有对时光流逝的惊叹，还有对佛理探究以应对人生境遇的期待。意境清幽静谧，充满禅意。主题围绕着山中暂居将别，感慨时光与探究佛理展开。

速览

《将赴都门过天界方丈别山舟觉义》是明代诗人殷迈的作品，主题为感时光、恋山水、有禅意、写离别。春来抱病淹行色，每到山中兴便长。 云护石床僧在定，月明台殿草飞香。 烟霞暂别三千里，萍水俄惊二十霜。 欲了无生齐出处，…