秋日润兄过访苕霅之游 其一

译文

是什么发出拄杖敲击松门的声响，只见那人左边挂着椰瓢右边挂着澡瓶。原来是老朋友从湖上到来，他的袈裟还带着两山的青色。

注释

松扃（jiōng）

松门，用松枝制作的门，这里指简陋的门。

椰瓢（yē piáo）

用椰子壳做的瓢，常为僧人所用。

澡瓶（zǎo píng）

僧人盛水用以洗漱的瓶子。

袈裟（jiā shā）

和尚披在外面的法衣，由许多长方形布片拼缀而成。

赏析

这首诗意境清幽而富有禅意。从文学手法上看，首句通过‘何来拄杖响松扅’这样的问句开篇，设置悬念，吸引读者的注意力，引发读者的好奇。紧接着描写人物的装扮‘左挂椰瓢右澡瓶’，细致地勾勒出一个独特的形象。情感表达方面，诗中透露出对故人来访的惊喜之情，这种惊喜在‘却是故人湖上至’一句中直白地体现出来。在意境营造上，‘袈裟犹带两山青’这句诗极为精妙，将故人的袈裟与青山的青色联系起来，仿佛故人从那青山绿水间走来，带着自然的清新与宁静，营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想上，既有对友情的珍视，也有对自然与禅意相融合的那种宁静生活的向往。

速览

《秋日润兄过访苕霅之游 其一》是明代诗人慧浸的作品，主题为访友、清幽、禅意、惊喜。何来拄杖响松扃，左挂椰瓢右澡瓶。 却是故人湖上至，袈裟犹带两山青。