山杜鹃花

译文

无数的山峦环绕之处，杜鹃花盛开着，挂着纸幡、拿着酒樽（的人们）采来满把的杜鹃花。这应该是那空斋兄妹的鲜血所化，每年春雨的冲刷也不能让它化为灰烬。

注释

绕缭（rào liáo）

环绕、缠绕的意思，在这里描绘山峦环绕的状态。

罍尊（léi zūn）

酒器，这里描绘人们带着酒器去采摘杜鹃花的情景，可能暗示与祭祀等活动有关。

空斋兄妹

可能是特定的人物，从诗中推测应该是值得纪念的兄妹，也许是为正义或者某种信念牺牲，他们的血化作了杜鹃花，象征他们精神不朽。

赏析

从文学手法上看，首句‘千山绕缭杜鹃开’简单勾勒出一幅宏大的画面，以‘千山’作为背景，烘托出杜鹃花盛开的壮观景象，有以景衬物之感。‘挂纸罍尊满插来’则描绘了人们的行为，似乎在进行某种祭祀或者纪念的活动，丰富了画面的内容。在情感表达方面，后两句‘应是空斋兄妹血，年年春雨不能灰’情感突然一转，由前面的写景叙事变为对‘空斋兄妹’的深切缅怀，将杜鹃花与兄妹血联系起来，借杜鹃花年年在春雨中依然盛开，表达出对兄妹英烈的敬仰与他们精神不朽的赞美之情，这种情感深沉而浓烈。在意境营造上，前两句的写景叙事为后两句的抒情奠定了基础，营造出一种庄严肃穆而又略带悲怆的意境。主题思想围绕对空斋兄妹的纪念展开，通过杜鹃花这一媒介，传达出对英烈精神的歌颂。

速览

《山杜鹃花》是明代诗人周玉箫的作品，主题为写景、抒情、缅怀、精神不朽。千山绕缭杜鹃开，挂纸罍尊满插来。 应是空斋兄妹血，年年春雨不能灰。