秋闺梦戍诗 其一

译文

丈夫看重封侯之事而看轻妻子的爱，我随意斜靠着琥珀杯留恋寒夜的更声。丈夫在外游荡的魂魄自是凄苦但人又在哪里呢，芳草默默无言前路也看不清楚。仿佛在玉门关因旧日的离别而感伤，又仿佛在油幕下徘徊订立新的盟誓。从梦中醒来听到檐下风铃在风中作响之处，仍然是沙场剑戟相碰的声音。

注释

欹（qī）

倾斜，歪向一边。在这里描绘女主人公斜靠着的慵懒姿态，表现出其百无聊赖的心境。

琥珀（hǔ pò）

古代松柏树脂的化石，此处指琥珀制成的酒杯。

玉关（yù guān）

即玉门关，是古时通往西域的重要关隘，常被用来指代边疆之地，在诗中是女主人公思念的丈夫戍守之处的象征。

油幕（yóu mù）

涂油的帐幕，常用于军事方面，这里暗示了丈夫的军旅生活。

檐马（yán mǎ）

挂在屋檐下的风铃，风吹则相击发声。在诗中是女主人公醒来后听到的声响，进一步烘托出孤寂感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、迷茫又充满哀伤的氛围。诗中的女主人公在秋夜闺中，思念戍边的丈夫，寒夜、芳草、玉关、油幕、沙场等景象的组合，构建了一种空间与情感上的遥远感和凄凉感。从写作手法来看，运用了对比，如‘夫重封侯妾爱轻’，将丈夫对封侯的看重和对妻子爱的轻视进行对比，突出女主人公的哀怨。借景抒情也十分明显，像‘芳草无言路不明’，以芳草的无言烘托出内心的迷茫与无奈。情感表达上，全诗充满了女主人公对丈夫的思念、对丈夫薄情的哀怨以及对战争的不满。主题思想围绕着闺中女子对戍边丈夫复杂的情感展开，既有思念牵挂，又有怨愤无奈。

速览

《秋闺梦戍诗 其一》是明代诗人马氏女（虎关）的作品，主题为闺怨诗、思念、孤寂、借景抒情。夫重封侯妾爱轻，漫欹琥珀恋寒更。 游魂自苦人何在，芳草无言路不明。 仿佛玉关伤旧别，徘徊油幕订新盟。 梦回檐马迎风处，…