落花 其一

译文

美好的容颜忽然变得像枯鱼一样哀伤哭泣，落花一点点从枝条上飘落附着在翠色的衣襟上。年幼的女孩不知道花儿有怨恨，悠闲地靠着雕饰华丽的台阶欢笑。

注释

倏忽（shū hū）

很快地，忽然。出自《吕氏春秋·决胜》‘倏忽往来，而莫知其方。’

枯鱼

干枯的鱼，常表示困窘、绝境，这里用来形容容颜变化后的哀伤状态。

辞条

离开枝条，指落花从树枝上飘落。

翠裾（jū）

翠色的衣襟，这里用来承接飘落的落花。裾，衣服的大襟。

轩渠

欢悦貌，用来形容幼女欢笑的样子。出自《后汉书·方术传下·蓟子训》‘儿识父母，轩渠笑悦，欲往就之。’

赏析

从文学手法上看，首句运用了比喻的手法，将‘朱颜’忽然的变化比作‘泣枯鱼’，形象地写出了美好事物迅速消逝的那种无奈与哀伤之感。‘点点辞条著翠裾’中，‘点点’细致地描绘出落花飘落的状态，富有画面感。情感表达方面，前两句表达出对落花消逝的惋惜、悲叹之情，而后两句通过幼女的欢笑与落花的‘恨’形成鲜明对比，幼女不知花的愁绪，更突显落花的哀怨。在意境营造上，前两句营造出一种凄美、哀怨的氛围，后两句加入幼女的欢笑，使得整个画面既有悲戚之感又有天真无邪的生机感。主题思想上，可能是借落花来表达对美好事物消逝的无奈，同时也通过幼女的懵懂来反映世事的无常与复杂。

速览

《落花 其一》是明代诗人梁小玉的作品，主题为惜花情、对比、凄美、童真。朱颜倏忽泣枯鱼，点点辞条著翠裾。 幼女不知花有恨，闲凭绣砌笑轩渠。