雅集图为邹侍讲仲熙赋

译文

王氏家族往昔地位尊贵兴盛，在西园寄托幽远的游赏之情。美好的花朵夹杂着芬芳的草卉，修长的竹林荫蔽着丛生的兰草。美玉般的树林浓郁而幽深秀丽，亭台水榭没有喧闹的气氛。应时的雨水洒落在繁茂的绿叶上，美好的鸟儿鸣声婉转。兴之所至念及那些君子，名籍排列，官服相连。和畅的微风轻拂华丽的席面，残余的云气轻拂着芬芳的酒樽。祭祀用的豆笾摆放整齐有序，吟诗咏歌是多么纷纭热闹。酒杯传来依次互相敬酒应酬，畅谈有着无尽的欢乐。挥动麈尾看着高飞的大雁，解下帽缨在流动的清泉中洗涤。拿琴弹奏出飘逸的声响，挥毫泼墨生出如云雾般的墨韵。平和旷达之人各有收获，心意闲适想要忘却言语。遗留的风尚寄托在图画之中，高雅的情致高远难以企及。兰亭集会的时代已经久远，所依托的就在这篇文章（指这幅雅集图的赋文）之中。苏轼和黄庭坚已经逝去很久了，他们的声价如同美玉般贵重。追念此事增添了长久的叹息，只能这样怀念前人的高洁品德。

注释

篁（huáng）

竹林，泛指竹子。例如‘独坐幽篁里，弹琴复长啸。’

嚣氛（xiāo fēn）

喧闹的气氛。‘嚣’表示喧闹、嘈杂；‘氛’表示气氛、氛围。

间关（jiān guān）

鸟鸣声。如‘间关莺语花底滑’。

豆笾（dòu biān）

古代祭祀和宴会时盛食物用的两种礼器，这里指宴会上食物摆放有序。

酬酢（chóu zuò）

主客互相敬酒，泛指交际应酬。

麈（zhǔ）

古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。‘挥麈’是魏晋人清谈时的一种动作。

缨（yīng）

系在脖子上的帽带。

翰（hàn）

原指长而坚硬的羽毛，后来借指毛笔、文字、书信等。这里‘洒翰’表示挥毫书写。

玙璠（yú fán）

美玉，常用来比喻美德或品德高洁的人。

清芬（qīng fēn）

比喻高洁的德行。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了白描手法，如‘佳花杂芳卉，修篁荫丛兰。瑶林郁深秀，亭榭无嚣氛。’简单几笔就勾勒出雅集之地的优美景致。在情感表达方面，诗人通过对往昔雅集盛景的描绘，表达出对过去美好时光以及那些高雅之士的怀念与向往之情。在意境营造上，诗中描绘出一幅清幽雅致的园林雅集图，有繁花修竹、瑶林亭榭、好鸟时雨等，充满了宁静而高雅的氛围。主题思想上，借为邹侍讲的雅集图作赋，缅怀古时雅集的高雅情致以及像苏黄等前代贤人的高风亮节，感慨时光流逝，今不如昔。整首诗格调高雅，行文流畅，用典自然，如‘兰亭’‘苏黄’等典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴。

速览

《雅集图为邹侍讲仲熙赋》是明代诗人金幼孜的作品，主题为怀人、雅集、写景、怀旧。王氏昔贵盛，幽赏寓西园。 佳花杂芳卉，修篁荫丛兰。 瑶林郁深秀，亭榭无嚣氛。 时雨被繁绿，好鸟鸣间关。 兴言念君子，列…