乐琴书处为沈民则学士赋

译文

为沈民则学士所赋的《乐琴书处》：您本是一介平民，家族世居东吴。胸怀堪比冰清玉洁之物，所喜爱的是琴与书。牙签插满了书架，其中储存着万卷书籍。专心探究三坟五典等古籍，尽情诵读周公孔子等圣人的丰富学说。勤勉不倦忘却岁月，日夜把书卷展开又合上。兴致来时弹奏古琴，超逸的气概凌驾八方。寒泉从幽深山谷流出，清风在庭院吹拂。弹一次琴再咏唱一次，内心充满欢乐。隐居了三十年，内心始终安然平静。一旦离开故乡，声名如同美玉般贵重。在皇宫的宫门内任职，在承明庐等待诏令。光彩如同日月，承受的恩宠十分特殊。我有幸忝列侍从之臣，与您出出进进配饰相连。早晨回来探访您的官舍，以文字聊作娱乐。在芬芳的树下弹琴，洗净酒杯斟上清酒。白鹤为我们起舞，畅快地歌唱欢呼。可叹那世间之人，这种快乐谁能一起享有。只有您和我们这些人，职业都是文人儒士。天地共同孕育万物，雨露平等地滋润。有感于圣上恩宠深厚，拿什么来报答呢。愿竭力尽忠，到老也不改变。

注释

牙签

系在书卷上作为标识以便翻检的牙骨等制成的签牌，这里指代书籍众多。

坟典

三坟五典的简称，泛指古籍。

矻矻（kū kū）

勤劳不懈的样子。

孤桐

特生的梧桐，这里指琴。古代制琴多用桐木。

璠玙（fán yú）

美玉，比喻美好品德或杰出的人才。

青锁闼

宫门，借指宫廷。

承明庐

汉代承明殿旁屋，侍臣值宿所居之屋，后泛指入朝或在朝为官。

蹇（jiǎn）予

自谦之词，我。

沗（hóng）

同‘忝’，辱，有愧于，谦辞。

佩琚（pèi jū）

玉佩，这里指代配饰，以表示身份。

清酤（gū）

清酒。

忠荩（jìn）

忠诚。

赏析

这首诗首先以白描手法介绍了沈民则学士的出身，他本是布衣，来自东吴，点明其出身平凡。在描写其爱好时，‘襟怀敌冰玉，所乐琴与书’，以冰玉比喻其襟怀，生动地表现出他高洁的品质，这是一种典型的比喻手法。在描述他读书的情景时，‘牙签插满架，中有万卷储。潜心究坟典，隽泳周孔腴。矻矻忘岁年，昼夜穷卷舒’，细致地展现出他对书籍的热爱以及钻研学问的刻苦，通过这些具体的描绘，营造出一种静谧、文雅且充满学究气息的意境。诗中‘兴来操孤桐，逸气凌八区。寒泉出幽谷，清飙泛庭除。一弹复一咏，沛然乐有馀’几句，将弹琴的高雅之举与自然景象相融合，寒泉、清飙的描写进一步烘托出弹琴咏唱时超逸的氛围，从侧面反映出沈民则学士的高雅情趣。从情感表达上看，既有对沈民则学士个人品德、高雅情趣的赞美之情，又有同是文儒的惺惺相惜之感。在后面部分提到在宫中任职得到恩宠，表达出对圣恩的感激，主题思想上包含了对文人儒士生活、品德、恩遇等多方面的表达，同时也体现出一种尽忠报恩的思想。

速览

《乐琴书处为沈民则学士赋》是明代诗人金幼孜的作品，主题为赞学士、文人雅趣、高洁情怀、感圣恩。公本布衣士，世家在东吴。 襟怀敌冰玉，所乐琴与书。 牙签插满架，中有万卷储。 潜心究坟典，隽泳周孔腴。 矻矻忘岁年，昼…