送周时立归文江
远游送将归，翩然辞国都。
迢迢越山川，靡靡涉长途。
秋风动原野，残暑犹未除。
玄蝉号树端，候雁翔且呼。
岂伊念朋好，况复怀友于。
停杯且未别，握手谩踟蹰。
西江几千里，云水渺重湖。
子行日以远，会面日以疏。
及家虽云乐，我怀将何如。
旧乡未即返，南望增郁纡。
归哉倘相忆，为我致双鱼。
迢迢越山川，靡靡涉长途。
秋风动原野，残暑犹未除。
玄蝉号树端，候雁翔且呼。
岂伊念朋好，况复怀友于。
停杯且未别，握手谩踟蹰。
西江几千里，云水渺重湖。
子行日以远，会面日以疏。
及家虽云乐，我怀将何如。
旧乡未即返，南望增郁纡。
归哉倘相忆，为我致双鱼。
译文
远游之人即将归去，轻快地告别国都。长途漫漫跨越山川，缓缓地跋涉远行。秋风在原野上吹拂，残余的暑气还没有消散。黑蝉在树端鸣叫，候鸟边飞翔边呼喊。哪里只是思念朋友呢，更加怀念兄弟。放下酒杯还未分别，握着手徒然地徘徊犹豫。西江有几千里长，云水间湖泊浩渺。你走得一天比一天远，相见的日子一天比一天稀疏。到家虽然说快乐，我的情怀又将怎样呢？故乡不能即刻返回，向南望去增添忧愁。回去后倘若还记得我，为我送来书信吧。
注释
- 靡靡（mǐ mǐ）
- 迟缓的样子，形容行路缓慢。
- 玄蝉（xuán chán）
- 黑蝉。
- 友于
- 本指兄弟相爱，后亦为兄弟的代称，出自《尚书·君陈》‘惟孝友于兄弟’。
- 踟蹰（chí chú）
- 徘徊，心中犹疑，要走不走的样子。
- 郁纡（yù yū）
- 忧思萦绕的样子。
- 双鱼
- 指代书信，古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。
赏析
从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。开篇点明送别之事，然后通过‘迢迢越山川，靡靡涉长途’等句详细描述友人归途中的情景，有行程的漫长感。中间‘秋风动原野，残暑犹未除。玄蝉号树端，候雁翔且呼’几句，以景衬情，原野上的秋风、未除的残暑、树上鸣叫的玄蝉、飞翔呼喊的候雁，这些秋景的描写，渲染出一种离别的愁绪和对友人旅途的担忧。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，如‘停杯且未别，握手谩踟蹰’，通过动作描写表现出不忍分别的状态；又有对友人旅途的关切和对日后难再相见的忧虑。在意境营造上，整体意境开阔又略带惆怅，山川、原野、云水等景象构建出开阔的空间，而其中蕴含的离别之情又添惆怅。主题思想主要围绕送别友人展开，体现出送别时复杂的情感。
速览
《送周时立归文江》是明代诗人金幼孜的作品，主题为送别诗、借景抒情、思乡、离情别绪。远游送将归，翩然辞国都。 迢迢越山川，靡靡涉长途。 秋风动原野，残暑犹未除。 玄蝉号树端，候雁翔且呼。 岂伊念朋好，况…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品