赠周子瓛致仕还永丰
驱车欲何适，驾言归故乡。
朋游具觞豆，饯送临周行。
忆昨佐花县，志气殊非常。
琴堂席未暖，行役嗟靡遑。
京华历寒暑，鬓发皓已苍。
布衣与蔬食，澹泊常自将。
只今七十馀，谢事何匆忙。
为感圣恩厚，悲歌激中肠。
徘徊不能别，念此故意长。
山川邈迢递，大江浩洋洋。
去途日已远，驰景曜征裳。
愧无千金赠，为子增慨慷。
归哉慎自保，南北永相望。
朋游具觞豆，饯送临周行。
忆昨佐花县，志气殊非常。
琴堂席未暖，行役嗟靡遑。
京华历寒暑，鬓发皓已苍。
布衣与蔬食，澹泊常自将。
只今七十馀，谢事何匆忙。
为感圣恩厚，悲歌激中肠。
徘徊不能别，念此故意长。
山川邈迢递，大江浩洋洋。
去途日已远，驰景曜征裳。
愧无千金赠，为子增慨慷。
归哉慎自保，南北永相望。
译文
驾着车将要去哪里呢？说是要返回故乡。朋友们准备好酒食，在大道边为其饯行送别。回忆往昔在县邑辅佐治理，志向气概很不寻常。在县衙还没坐暖席子，就奔走于行役之事，没有闲暇。在京城历经寒暑，鬓发已经从白变得苍苍。穿着布衣吃着粗蔬，淡泊的生活自己坚守。如今已经七十多岁了，辞去官职多么匆忙。因为感激皇恩深厚，悲歌激动内心。徘徊着不忍分别，想到这些友情就绵长。山川遥远，大江浩浩荡荡。离去的路途一天比一天远，飞驰的日光照耀着远行的衣裳。惭愧没有千金相赠，为你徒增慷慨之情。回去吧，谨慎地保全自己，南北永远相互守望。
注释
- 致仕（zhì shì）
- 辞去官职，一般指古代官员正常退休。
- 觞豆（shāng dòu）
- 觞，酒杯；豆，古代盛食物的器具，这里指酒食。
- 花县（huā xiàn）
- 指县治，古代常以‘花县’美称县治所在地。
- 琴堂（qín táng）
- 县衙的美称。
- 靡遑（mǐ huáng）
- 没有闲暇。
赏析
从文学手法上看，全诗以叙述为主，如‘驱车欲何适，驾言归故乡’直接点明友人归乡之事，叙事简洁明了。在情感表达方面，诗人对友人的不舍之情贯穿全诗，像‘徘徊不能别，念此故意长’直白地抒发了不忍分别的深厚情谊；同时还表达了对友人高洁品质的钦佩，如‘布衣与蔬食，澹泊常自将’体现出友人淡泊的生活态度。在意境营造上，‘山川邈迢递，大江浩洋洋’描绘出山川遥远、江水浩荡的壮阔景象，既暗示了友人归乡路途的遥远，又增添了离别的惆怅之感。主题思想上，主要围绕友人致仕归乡这一事件展开，既有对友人离别的不舍、对其高洁品质的赞扬，又有对友人归乡的祝福。
速览
《赠周子瓛致仕还永丰》是明代诗人金幼孜的作品，主题为送别、友情、叙事、淡泊。驱车欲何适，驾言归故乡。 朋游具觞豆，饯送临周行。 忆昨佐花县，志气殊非常。 琴堂席未暖，行役嗟靡遑。 京华历寒暑，鬓…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品