上林春雨图为御史罗亨信赋

译文

上林苑中的竹子幽深，绿得如同竹席，浓郁的样子就像潇湘之地的景色。春雨从天边迷蒙地飘来，将翠竹洗净，使天空一片明净碧绿。恍惚间让人怀疑是白昼里鬼神惊动，（雨滴）散落发出琮琤般的碎玉声响。竹林浓深之处半隐着黑豹的毛色，苍翠之中又似含着紫凤的翎毛。忽然间云雾在眼前生成，好像感觉到阴冷并带有秋意。才知道作画之人的神妙之处，竟能如此地把握自然的奥秘。知道您喜爱竹子并非寻常之事，将它写入图画后难以忘怀。要在岁寒之时谨慎地保全自己的节操，应该像御史的严霜一样令人敬畏。

注释

箦（zé）

竹编床席。

滃（wěng）然

云气涌起的样子。

琅玕（láng gān）

指翠竹。

琮琤（cóng chēng）

形容玉石撞击声。

斡（wò）

旋转，运转。这里指把握、掌控。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了大量的比喻手法，如‘上林竹深绿如箦’，将竹子的绿色比作竹席，生动形象地描绘出竹子颜色的浓郁。‘散作碎玉声琮琤’把雨滴打在竹子上的声音比作碎玉声，使声音可感。在描写上林春雨中的竹子时，从视觉、听觉等多方面入手，视觉上有竹子的颜色、形状以及云雾的描写，听觉上有雨打竹子的声音描写，多感官的描写使画面更加立体。情感表达方面，诗人通过对竹子的描写，表达出对画中竹子的喜爱，同时借竹子岁寒不凋的特性，传达出对御史罗亨信保持节操的劝勉之情。在意境营造上，诗中构建了一个春雨中的竹林的意境，有翠竹、春雨、云雾等元素，充满生机又带有一丝神秘的氛围。主题思想上，以竹喻人，既表现了竹子的美好，又体现了对人的品德期望。

速览

《上林春雨图为御史罗亨信赋》是明代诗人金幼孜的作品，主题为咏物诗、劝勉、视觉描写、听觉描写。上林竹深绿如箦，滃然一片潇湘色。 春雨溟蒙天际来，净洗琅玕澹空碧。 恍疑白昼鬼神惊，散作碎玉声琮琤。 浓深半隐玄豹色，…