为杨庶子题纸屏画竹

译文

我过去在山谷隐居的时候，只让竹子环绕着我的房舍种植。白天清风徐来，吹动翠竹如同洒下白雪，我整天吟诗观赏总也看不够。自从带着书籍来到京城，便与这竹子长久分别了。安稳度过的十年不知是什么样子，常常思念竹子内心痛苦得像要折断一样。杨君也是喜爱竹子的人，他新建成的官舍最为清幽雅致。纸屏擦拭得一尘不染，满满地画着竹子更加潇洒。昨天他摆酒邀请客人，我在灯前看到画竹又惊又喜。放下酒杯询问是谁画的，感觉和文同（老可）有着同样的高雅情致。墨汁淋漓的画作真的很可爱，画面黯淡之处还让人怀疑有鬼神出没。起初看画觉得翠色仿佛要落到屋檐下，就感觉湍急的水流声从窗外响起。数竿竹子隔水而立，像是相隔千尺，微微露出的青林带着秋天的景色。傍晚的雨寒冷地下着，像紫凤的翎毛，汹涌的波涛在昏暗中卷起像苍龙的翅膀。知道您喜爱竹子有着独特的幽思，早晨起来看画之后仍然读书。迎着风有时吹奏起竹笛（苍玉管），对着月亮不时把玩青色的珊瑚（竹子）。啊，这竹子正直而且优良，风姿凛凛不同寻常。世间人情根据地位高低追逐冷暖，这竹子的志节却没有炎凉之分。在岁末冰霜之时要谨慎自保，相互约定直到白头也不要相忘。

注释

修竹（xiū zhú）

长长的竹子。修，长、高。

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，为臣子等候朝见或上书之处，这里指代京城。

琅玕（láng gān）

本指美玉，这里指竹子。

老可

即文同，北宋画家，擅长画竹。

苍玉管

这里指竹笛，因竹色苍青，笛身管状，所以称苍玉管。

青珊瑚

这里也是将竹子比作青珊瑚，以形容竹子的美。

岁晏（suì yàn）

一年将尽的时候。晏，晚。

赏析

这首诗在意境营造上十分成功。诗中通过对画中竹的描写，如‘初看积翠落檐端，便觉湍声起窗外。数竿隔水各千尺，微露青林带秋色。暮雨寒霏紫凤翎，惊涛瞑卷苍龙翼。’将静态的竹画写得富有动态感和空间感，让人仿佛置身于一个清幽而又充满生机的竹林之境。在写作手法上，诗人运用了对比，把世情的冷暖与竹子的志节无炎凉相对比，突出竹子的高尚品质；同时采用了联想的手法，看到画中的竹子联想到自己曾经隐居时竹子相伴的生活。情感表达丰富，既有对往昔隐居生活中竹子相伴的怀念之情，又有对杨庶子所画竹画的喜爱与惊叹，还通过对竹子的赞美表达了对高洁品质的向往。主题思想上，借竹子的贞良、无炎凉等品质，表达对高尚人格的推崇，也暗示了对世俗人情冷暖的不满。

速览

《为杨庶子题纸屏画竹》是明代诗人金幼孜的作品，主题为题画诗、咏物、怀恋、借物喻人。我昔隐居在山谷，绕舍只令种修竹。 清风白昼洒苍雪，终日吟哦看不足。 一从携书来北阙，遂与此君成久别。 平安十载知何似，…