腊月二十四夕偶成 其一

译文

一年的事情就像这样，匆匆忙忙之间又到了小年。看着只有一盏兰灯独自照耀，柏酒已经先一步被传递（饮用）。月亮隐没于金台的白雪之中，香气弥漫在宫禁的树林烟雾里。故乡如今远在万里之外，南北分隔，思念之心悬于两地。

注释

兰灯（lán dēng）

精致的灯具。古时习俗，上元节张灯，以兰草饰面，称兰灯。这里泛指精美的灯。

柏酒（bǎi jiǔ）

柏叶酒。古代习俗，过年时饮用。

金台（jīn tái）

黄金台的省称，古地名，这里泛指台阁之类的建筑。

香霏（xiāng fēi）

香气飘散。霏，飘扬。

禁树（jìn shù）

禁苑中的树木。禁苑是帝王的园林。

赏析

这首诗在意境营造上，通过对岁末小年的各种景象描写，如‘月隐金台雪，香霏禁树烟’，将冬夜的清冷与静谧展现出来，画面感极强。在写作手法上，前两联叙事，平淡中见真意，直接点明时光匆匆，到了小年，自己形单影只，一盏兰灯相伴，柏酒独饮，从细微之处入手。后两联则写景抒情，‘月隐’句和‘香霏’句借景抒情，用景的宏大冷寂衬托出自身的孤独渺小。主题思想围绕着岁末思乡展开，在小年这样的特殊时刻，诗人远离故园万里，‘南北寸心悬’直接表达出对故乡的深切思念之情，情感真挚动人，以景衬情，情寓于景，二者融合得恰到好处。

速览

《腊月二十四夕偶成 其一》是明代诗人金幼孜的作品，主题为思乡、岁末、叙事、借景抒情。岁事只如此，匆匆又小年。 兰灯看独照，柏酒已先传。 月隐金台雪，香霏禁树烟。 故园今万里，南北寸心悬。