赠许子谟博士还北京胄监

译文

刚刚在南宫完成考核，接受任命后就说要返回。淮河边上的树木在云中与大海相连，燕台那里已经是满山白雪。相交游历了十年之久，停留于一个清闲官职。惭愧我承蒙恩宠，徒然怜惜自己两鬓斑白。

注释

胄监（zhòu jiàn）

即国子监。亦指国子监的生员。

南宫（nán gōng）

这里可能指礼部。礼部在古代为南宫。

淹滞（yān zhì）

停留，羁留。表示长时间停留于某种状态。

叨（tāo）

承受，常带有自谦的意味，表示不该得到而得到。

班（bān）

通‘斑’，这里指头发花白。

赏析

从文学手法上看，颔联‘淮树云连海，燕台雪满山’运用了对偶的手法，句式整齐，‘淮树’对‘燕台’，一南一北两地的景象相对，描绘出空间上的开阔感。在意境营造方面，通过‘云连海’和‘雪满山’营造出一种壮阔而又略带孤寂的意境。在情感表达上，诗中既有对友人离别的不舍之情，如‘交游十载旧’体现出与友人长久的交情；又有对自身境遇的感叹，‘愧我叨恩宠，空怜两鬓班’表达出诗人对自己虽受恩宠但已两鬓斑白、一事无成的自嘲与感叹。主题思想围绕着送别友人以及在送别之际对自身的审视与感慨展开。

速览

《赠许子谟博士还北京胄监》是明代诗人金幼孜的作品，主题为送别诗、感怀、借景抒情、对仗。南宫初上考，拜命即言还。 淮树云连海，燕台雪满山。 交游十载旧，淹滞一官闲。 愧我叨恩宠，空怜两鬓班。