赠陈绍夔胡季南下第再试归南京胄监

译文

被举荐来到京城，然而青云直上的好运最终没有降临。圣上的情感尤其深切挂念，（于是让你）独自从容地参加召试。在夜雨之中告别金殿，在春风之中经过辟雍。他日期望（你）参加策试，定要与万夫之雄相匹敌。

注释

领荐（lǐng jiàn）

被举荐。

轸念（zhěn niàn）

悲痛地思念；深切地思念。

辟雍（bì yōng）

本为周天子所设大学，后泛指学府。

射策（shè cè）

汉代考试取士制度之一。这里泛指科举考试。

赏析

这首诗在意境上，通过描写友人下第再试的经历，既有‘夜雨辞金殿’的落寞，又有‘春风过辟雍’的希望之感，一冷一暖交织，勾勒出复杂的氛围。在写作手法上，首联直接点明友人来京参加科举却未成功的事实，直入主题。颔联中‘圣情尤轸念’从侧面烘托出友人虽未中第，但仍受圣上重视，得到再次召试的机会，这种侧面描写既体现出友人的不凡，也暗示了科举竞争的激烈。颈联运用‘夜雨’和‘春风’这两个意象，以景衬情，‘夜雨’暗示友人下第的失意，‘春风’则带来新的希望。尾联表达对友人未来的期许，希望他下次策试能脱颖而出，情感积极向上。全诗主题围绕友人的科举经历展开，表达了对友人的同情、安慰以及对其未来的期望。

速览

《赠陈绍夔胡季南下第再试归南京胄监》是明代诗人金幼孜的作品，主题为送别、科举、同情、期许。领荐来京国，青云竟未逢。 圣情尤轸念，召试独从容。 夜雨辞金殿，春风过辟雍。 他年期射策，须敌万夫雄。