端午赐宴观击毬射柳 其一

译文

端午节得到的恩宠荣耀十分厚重，宫廷筵席上献上祝寿的酒觞。赏赐的银扇十分精美，分发的彩色丝线长长的。用金盘盛着角黍进献，菖蒲酒在玉瓮中散发着香气。我惭愧自己没有倚马可待的才华去赋诗，再次拜谢进献给君王。

注释

恩荣（ēn róng）

指皇帝给予的恩宠与荣耀。

寿觞（shòu shāng）

祝寿的酒杯。觞，酒杯。

角黍（jiǎo shǔ）

即粽子，是端午节的特色食物。

菖蒲（chāng pú）

一种植物，菖蒲酒是端午节的饮品。

惭倚马（cán yǐ mǎ）

惭，惭愧；倚马，靠着马写作文章，形容才思敏捷。这里诗人表示自己惭愧没有倚马可待的才华。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明端午时节宫廷筵席的恩荣之重，直抒胸臆。颔联和颈联通过描写端午的特色赏赐如银扇、彩丝，以及节日食物角黍（粽子）和菖蒲酒等，运用铺陈的手法，详细地展现出宫廷端午宴会的丰富内容，从物质层面体现出节日的氛围和宫廷的富丽。情感表达方面，诗中充满了对君王赏赐的感恩之情，如‘端午恩荣重’‘赐来银扇好’等句，都表达出对君王恩宠的感激。在意境营造上，描绘出一个宫廷端午盛宴的场景，充满了节日的喜庆与宫廷的华贵。主题思想围绕着端午宫廷宴会展开，体现出宫廷中端午佳节的礼仪、恩荣以及臣子对君王的感恩。

速览

《端午赐宴观击毬射柳 其一》是明代诗人金幼孜的作品，主题为宫廷诗、感恩、端午、应制诗。端午恩荣重，宫筵进寿觞。 赐来银扇好，分出彩丝长。 角黍金盘荐，菖蒲玉瓮香。 赋诗惭倚马，再拜献君王。