端午赐宴观击毬射柳 其二

译文

凤凰车驾按时出行，怎会推辞观看练武的辛劳。柳树间众多骑兵会合，花丛外两队分开（进行比赛）。羽箭快如飞电，金色的球越过彩云。每年的端午节，荣幸地受到深深的恩泽。

注释

凤辇（fèng niǎn）

皇帝的车驾，这里指代皇帝出行。辇，本指古时用人拉或推的车，秦汉后特指君后所乘的车。

阅武

检阅军事演习等练武活动。

千骑（jì）

形容人马很多。骑，一人一马的合称。

凌飞电

形容速度快如飞闪的电光。凌，超越、超过。

荣遇

荣耀的待遇，这里指受到皇帝恩赐观看活动的荣耀。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘柳间千骑合，花外两朋分’，‘柳间’对‘花外’，‘千骑合’对‘两朋分’，对仗工整，使诗句节奏明快，增强了诗歌的形式美感。在意境营造方面，诗中描绘了端午时节盛大的击毬射柳活动场面，‘柳间’‘花外’构建出一幅充满生机与活力的画面，‘千骑合’‘羽箭凌飞电，金毬度彩云’则刻画出活动的热闹与激烈，让人仿佛置身其中。在情感表达上，最后一句‘年年端午节，荣遇沭深恩’直接表达出作者对受到恩赐得以观赏这场活动的感恩与荣幸之情，主题思想围绕着端午的赐宴观礼以及对皇恩的感激展开。

速览

《端午赐宴观击毬射柳 其二》是明代诗人金幼孜的作品，主题为感恩、端午、观礼、热闹。凤辇乘时动，宁辞阅武勤。 柳间千骑合，花外两朋分。 羽箭凌飞电，金毬度彩云。 年年端午节，荣遇沭深恩。