赠友人廖自勤王恪赴交趾 其一

译文

去往万里之遥的南交的路途，你如今要作远行游历。挥鞭策马来到饯行之处，接受诏令离开京城。那里汉时的石柱在云烟中显得古老，秦代的树林已将瘴疠之气收敛。如果幕府之中有人问询，希望你慎重地担当参谋之职。

注释

交趾（jiāo zhǐ）

古地区名，泛指五岭以南。

祖道（zǔ dào）

古代为出行者祭祀路神和设宴送行的礼仪。

皇州（huáng zhōu）

帝都，京城。

瘴疠（zhàng lì）

指南方山林中湿热蒸郁能致人疾病的毒气。

参谋（cān móu）

参与出谋划策，这里是指友人任职的职能。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一种远行赴任的开阔而略带神秘的意境。万里之路凸显距离之遥，‘汉柱’‘秦林’的提及又给南交之地增添了历史的沧桑感和神秘色彩。在写作手法上，首联直接点明友人远行之事，直抒胸臆。颔联中‘着鞭临祖道，受诏出皇州’，对仗工整，‘着鞭’‘受诏’一动一静，形象地写出友人出发时的状态。颈联运用联想的手法，由友人将要去的地方联想到当地的古老景物和自然状况，‘汉柱云烟古’通过对古老石柱在云烟中的描写，营造出一种古朴而悠远的氛围，‘秦林瘴疠收’则暗示此地环境的变化，曾经有瘴疠如今已有所改善。情感表达上，既有对友人远行的不舍，又有对友人的叮嘱与期望，尾联‘幕中如有问，珍重为参谋’就体现出对友人的关心与在工作方面的期望。主题思想围绕着友人远赴交趾任职展开，既有离别的情绪，也有对友人未来工作生活的关切。

速览

《赠友人廖自勤王恪赴交趾 其一》是明代诗人金幼孜的作品，主题为送别诗、远行、离情、叮嘱。万里南交路，君今作远游。 着鞭临祖道，受诏出皇州。 汉柱云烟古，秦林瘴疠收。 幕中如有问，珍重为参谋。