同杨少傅蹇夏二尚书过山寺

译文

野外的寺庙十分萧条冷落，骑马经过时停下马来。饥饿的乌鸦在树梢啼叫，孤独的狗朝着云端吠叫。与僧人小酌并一同交谈，和客人一起吃新做的饭食。题诗来记录行程的踪迹，偶然能够一起游乐逗留。

注释

萧索（xiāo suǒ）

缺乏生机，不热闹。可形容景色的荒凉冷落。

经行（jīng xíng）

行程中经过。

树杪（shù miǎo）

树梢。

盘桓（pán huán）

徘徊，逗留。这里表示游乐逗留的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索孤寂之感。诗的首联描绘出野寺的萧索景象，奠定了全诗的基调。颔联通过‘饥乌’‘独犬’的描写，进一步渲染了这种孤寂的氛围，饿乌啼叫、独犬吠云的画面感很强，动静结合，以动衬静，更显环境的寂静。颈联则笔锋一转，描写了与僧人的小酌和与客人的共餐，在孤寂的氛围中融入了一丝人间烟火气，使诗歌的情感层次更加丰富。尾联点明题诗的目的是记录行迹，‘偶得共盘桓’表现出一种对这种偶然相聚游乐的珍惜之情。整首诗语言平实自然，没有华丽的辞藻，但却生动地勾勒出了一幅山寺之行的画面，表达了诗人对这种山寺生活片段的特殊情感。

速览

《同杨少傅蹇夏二尚书过山寺》是明代诗人金幼孜的作品，主题为孤寂、写景、叙事、平淡。野寺浑萧索，经行驻马鞍。 饥乌啼树杪，独犬吠云端。 小酌僧同话，新炊客共餐。 题诗记行迹，偶得共盘桓。