挽南昌李良卿夫妇 其一

译文

早年客居在西江之外，到最后也没能回到鼋山。远望已看不清先辈的坟茔，在梦中也与故乡背离。化为仙鹤也悲叹秋月，坟茋如牛眠之地对着落日余晖。想要为他们题写高士的传记，手抚书卷又止不住地悲叹。

注释

鼋山（yuán shān）

山名，这里应是逝者故乡的山。

先垄（xiān lǒng）

先人的坟墓。

鹤化（hè huà）

旧指身死，常作为一种婉辞，出自《搜神后记》卷一。

牛眠（niú mián）

指风水好的葬地，典出《晋书·周光传》。

歔欷（xū xī）

悲泣、叹息。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联‘早客西江外，鼋山竟未归’直接点明逝者客居他乡未归的事实，奠定了一种怅惘的基调。颔联‘望迷先垄远，梦与故乡违’中使用对仗手法，‘望迷’对‘梦与’，‘先垄远’对‘故乡违’，通过描写逝者生前对故乡先人的思念，进一步渲染这种客居难归的悲哀。颈联‘鹤化悲秋月，牛眠对落晖’运用了典故，‘鹤化’是死亡的婉称，‘牛眠’指风水好的葬地，在秋月之下、落晖之中更添一种凄凉悲怆之感。从情感表达方面，全诗充满了对李良卿夫妇客死他乡、未能归葬故乡的深切同情与悲叹。在意境营造上，诗中描绘的远客他乡、模糊的先垄、秋月、落晖等景象，组合成一种孤独、凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着对逝者客居他乡的哀怜，以及对他们未能归乡的遗憾。

速览

《挽南昌李良卿夫妇 其一》是明代诗人金幼孜的作品，主题为悼亡、思乡、凄凉、用典。早客西江外，鼋山竟未归。 望迷先垄远，梦与故乡违。 鹤化悲秋月，牛眠对落晖。 欲题高士传，抚卷重歔欷。