赠福建陈学正省亲

译文

凉风日夜不停地吹起，送别客人让人满怀离情。黄叶在秋雨中飘落，失群的孤雁在云外哀鸣。故乡远在千里之外，行装轻便独自一人上路。应该能想到回到家中拜见父母的时候，大家都会争看那身穿彩服的荣耀之人。

注释

省亲（xǐng qīn）

回家乡或到远处看望父母或其他尊亲。

断鸿（duàn hóng）

失群的孤雁。古人常以孤雁来象征孤独、飘零等意。

趋庭（qū tíng）

典故名，典出《论语注疏·季氏》。‘（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也。’‘不学诗，无以言。’鲤退而学诗。他日，又独立，鲤趋而过庭。曰：‘学礼乎？’对曰：‘未也。’‘不学礼，无以立。’鲤退而学礼。’后世以‘趋庭’为承受父教的代称。

彩服（cǎi fú）

指彩色的衣服，这里可理解为荣耀的服饰，象征着衣锦还乡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。前两联通过描写凉风、黄叶、断鸿等景象，凉风吹拂，黄叶飘落，断鸿哀鸣，这些景象叠加在一起，勾勒出一幅萧瑟的秋日送别图，奠定了全诗的伤感基调。在写作手法上，诗中运用了借景抒情的手法，如‘黄叶雨中落，断鸿云外声’，诗人借黄叶、断鸿这些带有凄凉意味的意象，来表达对友人离别的不舍与同情。情感表达上，既有离别的愁情，又包含对友人归家省亲的羡慕和对友人能够衣锦还乡的美好祝愿。主题思想围绕着送别友人省亲展开，表达出复杂的情感。

速览

《赠福建陈学正省亲》是明代诗人金幼孜的作品，主题为送别诗、借景抒情、思乡、离情。凉风日夜起，送客不胜情。 黄叶雨中落，断鸿云外声。 故乡千里远，行李一身轻。 应想趋庭日，争看彩服荣。