赠周彦奇佥宪云南

译文

远远地向滇阳（云南）告别，华丽的筵席上酒杯已满。离别的马刚刚上路，弹劾的文书已威严如霜。塞外碧鸡山已近在眼前，高入云间的鸟道漫长。远方的民众如今向往归化，（你）要努力辅佐藩地啊。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，这里是对周彦奇的官职称呼。

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，这里指离别时乘坐的马，也常被用来指代离别的场景，出自《诗经·小雅·采薇》‘驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘！昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！’其中‘骊驹’也被用来渲染离别的氛围。

白简（bái jiǎn）

古时弹劾官员的奏章，这里暗示友人的职责所在，有公正严明之意。

碧鸡（bì jī）

山名，在今云南境内。

向化（xiàng huà）

归服，归化的意思，表达远方民众愿意接受统治，向往文明的状态。

藩方（fān fāng）

藩地，这里指云南地区，是封建王朝的边疆属地，友人要去辅佐治理的地方。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅离人远赴云南的画面，既有离别的筵席场景，又有路途遥远艰难的想象。从写作手法来看，首联直叙离别之事与筵席场景，颔联运用对比手法，一边是离别的场景‘骊驹方载道’，一边是周彦奇身负的监察职责‘白简已飞霜’，两者形成鲜明对比。颈联通过描写‘塞外碧鸡近，云间鸟道长’的景色，以景衬情，既点明路途遥远，又暗示此行责任重大。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人到云南为官，辅弼一方的期待。主题思想围绕着送别友人赴云南任职展开，表达对友人的祝福与期望。

速览

《赠周彦奇佥宪云南》是明代诗人金幼孜的作品，主题为送别诗、抒情、叙事、期待。远别向滇阳，华筵酒满觞。 骊驹方载道，白简已飞霜。 塞外碧鸡近，云间鸟道长。 远人今向化，努力辅藩方。