赠徐中书崇威还家

译文

京城之中一年即将结束，请假独自返回家乡。旅途上纷纷扬扬地下着雪，寒冷之处梅花处处开放。彩色的帘幕下享受着美好的时光，饮着寿酒如同酌饮春天的云霞。回头望去与京城相隔如同蓬莱仙岛般遥远，思念之情使得梦也变得漫长。

注释

谒告（yè gào）

请假。谒，本义为禀告、陈述，这里指向长官请假。

霏霏（fēi fēi）

雨雪盛貌，形容雪下得很大的样子。

爱日

本指珍惜时日，这里可理解为美好的时光。

蓬岛

即蓬莱岛，传说中的海上仙山，这里用来形容与京华相隔之远。

赊（shē）

长，遥远。

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁暮的清冷与归家的温馨交织的氛围。前两句点明时间和事件，岁暮时从京华告假归家，简单直接地开启了叙事。写作手法上，颔联‘客路霏霏雪，寒梅处处花’运用了景物描写，以‘霏霏雪’的寒冷和‘处处花’的生机相对比，一方面体现出旅途的艰辛，另一方面也暗示了归家的希望与美好。颈联‘彩帘娱爱日，寿酒酌春霞’描绘了家中的温馨场景，‘彩帘’‘寿酒’都是美好的意象，充满了家庭的欢乐氛围。情感表达上，从开头的归心似箭，到中间描写旅途中的景色，再到家中的欢乐，最后以‘回首隔蓬岛，相思梦更赊’表达对京华故人或者生活的思念，层次分明，从归乡的现实转入对过去的思念之情，将离情别绪表达得细腻而深沉。主题思想围绕着岁暮归乡展开，同时表达了对京华生活的怀念和对家人的爱。

速览

《赠徐中书崇威还家》是明代诗人金幼孜的作品，主题为岁暮思乡、归乡途中、景物描写、家庭温馨。京华岁将暮，谒告独还家。 客路霏霏雪，寒梅处处花。 彩帘娱爱日，寿酒酌春霞。 回首隔蓬岛，相思梦更赊。