赠友人考满复任

译文

三年任期刚进行首次考核，便要独自到千里之外去继续为官。驿路边的梅花已经完全开放，京都城的岁月也即将过完。在江上高唱船歌出发，在雪中观赏山的景色。不要说长期处于低微的职位，飞黄腾达总是不难的。

注释

考满

明代针对每一位任职满三年的官员进行的考核。

还官

返回原任官职或赴任新官职。

驿路

古代传递政府文书等用的道路，沿途设有驿站。

都门

京都城门，这里代指京都。

棹歌

行船时所唱之歌。棹，zhào，划船的一种工具，形状和桨差不多。

卑栖

居于低下的地位。栖，qī，停留、居住。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人考满复任之事，简单明了。颔联通过描写驿路梅花开放殆尽、京都岁末将近的景象，既点明了时间和路途，又营造出一种淡淡的离别与岁月匆匆之感，借景抒情。颈联描绘了友人出发时江上棹歌、雪中山色的画面，富有画面感，动静结合，一为江上的动态歌声，一为雪中静立的山色。从情感表达来说，诗中既有对友人离别的不舍之情，又有对友人仕途的激励之意。在主题思想上，主要围绕友人考满复任展开，体现出对友人的送别之情与对其未来仕途的期许。整体意境开阔又带有淡淡的离愁别绪。

速览

《赠友人考满复任》是明代诗人金幼孜的作品，主题为送别、写景、仕途、励志。三年初上考，千里独还官。 驿路梅开尽，都门岁易残。 棹歌江上发，山色雪中看。 莫道卑栖久，飞腾总不难。