孟秋时享斋宿翰林

译文

孟秋时节进行祭祀前的斋戒，住在翰林官署。官署清凉下来之后，我清心寡欲地坐到半夜。钟声从云外传来，计时的玉漏声在雨中也能听到。茶煮好了就倒进银瓶，金鸭形的香炉里香已经燃尽。扬雄一生不善营生，我头发已白，惭愧自己空有文才。

注释

孟秋（mèng qiū）

秋季的第一个月，即农历七月。

时享（shí xiǎng）

宗庙四时的祭祀。

斋宿（zhāi sù）

在祭祀或典礼前，先一日斋戒独宿，表示虔诚。

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称。

金鸭（jīn yā）

一种镀金的鸭形铜香炉。

扬雄（yáng xióng）

西汉时期辞赋家，此处诗人以扬雄自比。

生事（shēng shì）

生计，这里指谋生之事。

赏析

从文学手法上看，此诗首联直接点明时间与地点，‘清凉’既描绘出官署的环境特点，也暗示诗人心境的平静。颔联‘钟声云外下，玉漏雨中闻’，对仗工整，通过描写云外传来的钟声和雨中听到的漏声，营造出一种空灵、静谧且略带孤寂的意境，从听觉的角度丰富了诗歌的画面感。颈联则描写了日常的煮茶、焚香之事，以细腻的笔触展现生活细节，‘银瓶’‘金鸭’等意象的运用增添了诗中的精致感。尾联诗人以扬雄自比，扬雄生前不善营生，诗人说自己头发已白却只能以文才自居，有一种对自身境遇的自嘲与无奈，情感表达含蓄而深沉，主题思想围绕着在翰林官署斋宿时的生活状态和对自身命运的感喟展开。

速览

《孟秋时享斋宿翰林》是明代诗人金幼孜的作品，主题为斋宿诗、静谧、自嘲、感喟。官署清凉后，清心坐夜分。 钟声云外下，玉漏雨中闻。 茶熟银瓶注，香消金鸭焚。 扬雄生事拙，白发愧能文。