赠龚子谏佥宪云南

译文

在通往万里之遥的云南的道路上，你要前去辅佐司法部门。往昔的交游令人眷恋，此次远别让我心中满是深深的思念。你身着绣衣，如那高飞的鹗鸟受人瞻望；骑着骢马去探问碧鸡的典故。在那偏远的荒蛮之地宣扬朝廷的德意，你要拉住马缰，多多询问查访。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，为明朝官职名。

臬司（niè sī）

指提刑按察使司，主管一省司法。

衣绣（yī xiù）

穿着锦绣衣服，常表示身份高贵。

飞鹗（fēi è）

飞翔的鹗鸟，鹗是一种猛禽，这里用来形容友人的不凡气势。

乘骢（chéng cōng）

骑着青白色的马。骢，青白色的马。

碧鸡（bì jī）

传说中的神物，这里可能指代云南当地的文化或典故。

遐荒（xiá huāng）

边远荒僻之地。

揽辔（lǎn pèi）

拉住马缰，指官员上任途中。

询咨（xún zī）

询问，咨询。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人龚子谏要前往的目的地云南，以及他的任职目的，叙事简洁明快。颔联‘怜宿昔’‘系深思’通过描写自己对往昔交游的眷恋和远别的深思，从侧面表达出对友人的不舍之情，情真意切。颈联运用‘衣绣’‘乘骢’等词，借代友人的衣着和坐骑，以‘瞻飞鹗’‘问碧鸡’展现友人的不凡形象和行程中的独特经历，富有画面感。尾联则是对友人的劝勉，希望他在云南那个遐荒之地能够宣扬德意，且要注重问询考察，点明了友人此行的重要意义，升华了主题。整体情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人任职的期望，复杂而真挚。在意境上，‘万里南云道’勾勒出遥远而苍茫的路途景象，给人以空间上的辽阔感。主题思想上，既体现了朋友间的深厚情谊，又体现出对友人任职的期待与鼓励。

速览

《赠龚子谏佥宪云南》是明代诗人金幼孜的作品，主题为送别、友情、期望、叙事。万里南云道，君行佐臬司。 交游怜宿昔，远别系深思。 衣绣瞻飞鹗，乘骢问碧鸡。 遐荒宣德意，揽辔重询咨。