分题得钟山霁雪送友人还江右

译文

高高的山峰上还留存着积雪，众多的山谷已经有了清澈的阳光。原野开阔之处刚刚放晴，冬天的严寒渐渐失去威力。山崖鸣响如同玉佩相击，洒落在小路上的积雪像珍珠闪烁。老树因为积雪过重而倾斜，寒冷的泉水落下时水流细微。山南的树林几乎要失去积雪，山北的山谷还没有完全晒干。砍柴的人行走时应该会打滑，栖息的鸟儿因为暖和刚刚飞起。空山让人惊叹一年将尽，腊月过去感觉春天将要归来。我自己惯于奔赴朝堂而内心愤懑，又怎能忍受与老友分别。在旅途中喝一杯酒，单人匹马离开京城。惆怅地面对分别很是难受，临分别时又再次拉住友人的衣服。

注释

糁径（sǎn jìng）

糁，本意为煮熟的米粒，这里用作动词，洒、散落的意思；糁径即散落在小路上

趍朝（qū cháo）

趍，同‘趋’，快走；趍朝即赶赴朝堂

京畿（jīng jī）

国都及其附近的地方

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘危峰犹积雪，众壑已清晖’，简单勾勒出山峰积雪、壑间清晖的画面，不加过多修饰，给人以直观的视觉感受。在情感表达方面，既有对钟山霁雪景色的描绘中透露出的对自然之景的喜爱之情，又有因友人归乡而产生的不舍与惆怅。其中‘自愤趍朝惯，那堪故旧违’一句则点明自己在官场的愤懑以及与故旧分别的痛苦。在意境营造上，诗中描绘的积雪未消、山谷初晴、树擎雪、泉落寒等景象，营造出一种清冷、空旷又带有一丝即将转暖的意境。主题思想上，通过描绘雪景送别友人，表达了对友人的不舍、自己的仕途境遇以及对时光流逝的感慨。

速览

《分题得钟山霁雪送友人还江右》是明代诗人金幼孜的作品，主题为送别诗、写景、惆怅、仕途感。危峰犹积雪，众壑已清晖。 野迥初澄霁，冬严渐解威。 鸣崖锵佩玦，糁径晃珠玑。 树老擎偏重，泉寒落正微。 阳林浑欲尽，阴…