晚归自玉堂偶成
词林退直过昏鸦，缓辔垂鞭踏月华。
风急断鸿低粉堞，天寒羸犊困柴车。
谁家步幛随丝管，何处铙歌杂鼓笳。
渐喜客居生意好，底须物外避諠哗。
风急断鸿低粉堞，天寒羸犊困柴车。
谁家步幛随丝管，何处铙歌杂鼓笳。
渐喜客居生意好，底须物外避諠哗。
译文
在翰林院值完班回来遇到归巢的乌鸦，放松缰绳垂着马鞭踏着月光缓行。狂风之中离群的孤雁低低飞过城墙，天气寒冷瘦弱的牛拉着柴车困乏前行。不知是谁家的步障后面传出丝竹管弦之声，什么地方铙歌与鼓笳之音交杂。渐渐欣喜客居他乡生活也还不错，哪里一定需要到尘世之外去躲避喧嚣呢。
注释
- 词林（cí lín）
- 翰林院的别称。
- 退直（tuì zhí）
- 值班结束回家。直，通'值'。
- 辔（pèi）
- 驾驭牲口的嚼子和缰绳。
- 堞（dié）
- 城墙上齿状的矮墙。
- 羸（léi）
- 瘦弱。
- 步幛（bù zhàng）
- 用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。
- 铙歌（náo gē）
- 军中乐歌。
- 鼓笳（gǔ jiā）
- 鼓和胡笳，都是乐器。
- 底须（dǐ xū）
- 何须，何必。
- 物外（wù wài）
- 尘世之外。
- 避諠哗（bì xuān huá）
- 躲避喧嚣。諠，同'喧'。
赏析
这首诗在意境上营造出一种独特的氛围，前两联描绘了一幅晚归途中的景象，归鸦、断鸿、羸犊等意象给人一种萧索、孤寂之感，如'风急断鸿低粉堞，天寒羸犊困柴车'通过描写恶劣环境中的孤雁和困乏的牛，烘托出一种清冷的氛围。写作手法上，诗人运用了视觉描写，如描绘归鸦、断鸿等，也有听觉描写，像对丝管、铙歌、鼓笳声音的描写，视听结合。情感表达上，从开始的略显孤寂到后面的'渐喜客居生意好'，体现出诗人对客居生活态度的转变，从起初的些许无奈到慢慢的接受与乐观。主题思想方面，反映了诗人在客居生活中的自我调适与感悟。
速览
《晚归自玉堂偶成》是明代诗人金幼孜的作品，主题为客居、晚归、孤寂、萧索。词林退直过昏鸦，缓辔垂鞭踏月华。 风急断鸿低粉堞，天寒羸犊困柴车。 谁家步幛随丝管，何处铙歌杂鼓笳。 渐喜客居生意好，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品