和韵答梁修撰 其一

译文

清风在大道上吹散芳香的尘土，每日一同上朝侍奉在紫宸殿。琼华岛的寒雪还在等待腊月（的到来），皇宫沟渠的冰融化已经是春天回归了。在异乡得到朋友的慰藉，长久客居异地远离（家乡）思念年迈的亲人。惭愧自己微薄的才能却得到恩宠厚遇，深切期望就在此时报答（君恩）。

注释

趍朝（qū cháo）

上朝，‘趍’同‘趋’，趋向、奔赴之意。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，为帝王所居之处。

琼岛（qióng dǎo）

指琼华岛，园林景观。

冰泮（bīng pàn）

冰融化。

暌离（kuí lí）

分离、背离。

菲才（fěi cái）

浅薄的才能。

叨宠遇（tāo chǒng yù）

承受恩宠厚遇，‘叨’是承受的谦辞。

赏析

从文学手法上看，首联采用了描写的手法，‘风清驰道散香尘，日共趍朝侍紫宸’描绘出一幅在京城大道上风清气爽、尘土飘香，众人一同上朝的画面，展现出宫廷生活的一个侧面，给人一种庄严肃穆之感。颔联‘琼岛雪寒犹待腊，御沟冰泮已回春’通过琼岛的雪寒和御沟的冰泮对比，一寒一暖，写出季节交替时不同的景象，对仗工整，增添了诗歌的韵律美。在情感表达方面，颈联‘异乡慰藉烦朋友，久客暌离念老亲’将在异乡朋友的慰藉和对家乡老亲的思念进行对照，表达出既感激友情又深切思乡念亲的复杂情感。尾联‘惭愧菲才叨宠遇，深期报答在兹辰’直接抒发自己才能微薄却受宠的惭愧以及想要报答恩情的决心。在意境营造上，既有宫廷朝堂庄严肃穆的氛围，又有异乡思乡念亲的惆怅意境。主题思想上，既表达了对君恩的感激与想要报答的愿望，也透露出客居异乡的思乡念亲之情。

速览

《和韵答梁修撰 其一》是明代诗人金幼孜的作品，主题为思乡、朝堂、感恩、对仗。风清驰道散香尘，日共趍朝侍紫宸。 琼岛雪寒犹待腊，御沟冰泮已回春。 异乡慰藉烦朋友，久客暌离念老亲。 惭愧菲才叨宠遇，…