寄伯兄季质及诸弟 其四

译文

长久地滞留在京城正逢年终岁尾，回首遥望西江却被楚天相隔。金马玉堂（指代官场）容我在此老去，清泉白石（指代隐居生活）令你们心生怜爱。已经听闻你们选择住宅靠近云边（指在山间居住），还能回忆起带着书来到天子身边（指赴京为官）。都在说分别以来多有赋诗吟哦，佳篇就像锦囊中的珠玉一样（形容作品美好），一动笔就写成。

注释

淹留（yān liú）

长期逗留；羁留。如《离骚》‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留？’

金马玉堂（jīn mǎ yù táng）

金马：汉代的金马门，是学士待诏的地方；玉堂：玉堂殿，供侍诏学士议事的地方。旧指翰林院或翰林学士。

清泉白石（qīng quán bái shí）

指山水景物，常被用来表示隐逸生活。

卜宅（bǔ zhái）

选择住地。

日边（rì biān）

原指太阳旁边，此处指皇帝身边，京城。

锦囊（jǐn náng）

用锦制成的袋子，古人多用以藏诗稿或机密文件等。此处用以形容诗作美好。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘淹留京国’和‘回首西江’的对比，构建起空间上的距离感，奠定了全诗的情感基调。颔联运用借代手法，‘金马玉堂’代指官场仕途，‘清泉白石’代指隐逸生活，两者对照，表达出自己在官场而兄弟在隐居的不同境遇，同时也流露出自己对兄弟生活的某种向往。颈联‘已闻’‘尚忆’相对，往昔与现今的情形相互交织，回忆与现状的切换自然流畅，使诗歌层次丰富。在情感表达方面，既有对兄弟的思念，又有对自己仕途羁留的感慨，还有对兄弟山居生活的羡慕。在意境营造上，‘西江’‘楚天’‘云际’等词构建出一种开阔而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着兄弟间的思念，以及自己在仕途与兄弟在隐居生活的不同境遇的感慨展开。

速览

《寄伯兄季质及诸弟 其四》是明代诗人金幼孜的作品，主题为思乡念亲、仕途感慨、对比手法、借代手法。淹留京国值残年，回首西江隔楚天。 金马玉堂容我老，清泉白石为君怜。 已闻卜宅依云际，尚忆携书到日边。 尽道别来多赋咏，…