赠山阴吕公升服阕佥宪闽中

译文

清晨在待漏院辞别皇宫，骑着马远远地走出五彩祥云映照的天边。在交游方面我惭愧于徒有虚名，像您这样的风度品格实在令人羡慕，您是独具贤能之人。旅途中寒冬腊月遭遇积雪，在万里关河之间正值岁末残年。不久之后您就会将七闽之地巡查咨询个遍，但我依然想象着您之前登临揽辔的潇洒模样。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，这里指友人的官职。

服阕（fú què）

守丧期满除服。

待漏（dài lòu）

指大臣在宫门外等待早朝的时刻。

双阙（shuāng què）

古代宫殿前两边高台上的楼观，这里代指皇宫。

秉骢（bǐng cōng）

手持骢马缰绳，指出行。骢马，青白色的马。

赏析

从文学手法上看，首联‘待漏晓辞双阙下，秉骢远出五云边’采用了对仗的手法，‘待漏晓辞’对‘秉骢远出’，‘双阙下’对‘五云边’，对仗工整，在时空上拉开宏大的场景，写出友人出行的不凡起点和远行的状态。颔联‘交游愧我叨虚誉，风裁如公羡独贤’运用了对比的手法，将自己的‘虚誉’与友人的‘独贤’相对比，表达出对友人的钦佩。情感表达上，既有对友人远行的不舍，又有对友人贤能的倾慕。在意境营造方面，诗中描绘了‘五云边’‘积雪’‘关河万里’等景象，构建出一种壮阔而又略带孤寂的意境。主题思想上，既表达了对友人远行任职的送别之情，也表现出对友人品德与能力的赞美。

速览

《赠山阴吕公升服阕佥宪闽中》是明代诗人金幼孜的作品，主题为送别诗、赞友人、对仗、壮阔意境。待漏晓辞双阙下，秉骢远出五云边。 交游愧我叨虚誉，风裁如公羡独贤。 客路三冬逢积雪，关河万里值残年。 七闽早晚咨询遍，…