赠吴舍人胜复任还南京

译文

十年来在宫中挥笔任职，天官考核时众人都称许合宜。清冷的夜晚等待早朝辞别仙仗，没多少日子就能到中书省赏花。离别时一杯酒怜惜往昔情谊，半幅画图写出离别的愁绪。南京的故交旧友如果问起我，就说我已衰老鬓发快要成丝。

注释

禁闼（jìn tà）

宫廷门户，这里指代宫廷

天官

指吏部，古代吏部掌管人事等事务

称宜

称许合适，指得到好评

待漏

百官清晨入朝，等待朝拜天子

仙仗

指皇帝的仪仗

凤池

即凤凰池，这里指中书省

夙昔

往昔，从前

暌离（kuí lí）

分离，隔开

衰迟

衰老，指身体和精力的衰退

赏析

从文学手法上看，这首诗首联采用叙事手法，直接点明友人在宫中任职十年，并且得到好评，简洁地概括出友人的经历。颔联通过描写友人在宫中值夜和日常到中书省赏花的情景，对仗工整，“清宵待漏”描绘出宫廷生活的早朝景象，“几日看花”则展现出工作之余的闲情雅致，一紧一松，画面感强。情感表达上，颈联的‘别酒一杯’和‘画图半幅’，生动地传达出诗人与友人分别时的不舍之情，既有对往昔友情的珍视，又有对即将到来的离别之苦。在意境营造方面，诗中既有宫廷生活场景的勾勒，如‘清宵待漏辞仙仗’，营造出一种庄严肃穆的氛围，又有离别的惆怅情绪融入其中，形成一种淡淡的忧伤意境。主题思想主要围绕着与友人的分别，既有对友人在宫中任职经历的回顾，也有对离别的不舍以及自身衰老的感叹。

速览

《赠吴舍人胜复任还南京》是明代诗人金幼孜的作品，主题为赠别诗、叙事、宫廷生活、惜别。十载抽毫侍禁闼，天官书考共称宜。 清宵待漏辞仙仗，几日看花到凤池。 别酒一杯怜夙昔，画图半幅写暌离。 南京故旧如相问，…