赠进士钱稽穑佥宪湖广

译文

刚刚被任命为佥宪要前往湖南，行装匆匆地从京城出发。从那九重金阙分出出使的符节，五彩绣衣带着天子的恩宠。在云霄间揽住缰绳让雕鹗般的骏马回转，到江汉之地视察民风如霜雪般威严。年少时操守期望远大，即将分别时相送的情意格外深长。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，为明代都察院官员。

帝乡

京城，天子居住的地方。

金阙（jīn què）

指天子所居的宫阙，常用来象征朝廷。

绣衣

这里指身着绣衣的官员，是一种借代手法。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰绳，常表示官员出行或上任的姿态。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明钱稽穑被任命为佥宪将要前往湖南，‘匆匆’二字写出出发的急迫感。颔联运用了夸张和借代的手法，‘金阙九重’夸张地形容朝廷的威严，‘绣衣’借代官员，‘带天香’则暗示官员身负皇恩，形象地写出他出行的隆重与不凡。颈联中‘云霄揽辔’描绘出官员的意气风发，‘江汉观风’点明职责所在，且以‘动雪霜’来形容其威严。从情感表达方面，尾联表达出对钱稽穑年少时就有远大抱负的肯定，以及分别时的不舍之情。在意境营造上，通过对朝廷、旅途、职责等描写，营造出一种庄重、威严又略带离别的氛围。主题思想上，既有对友人仕途的期待，也有离别时的惆怅之感。

速览

《赠进士钱稽穑佥宪湖广》是明代诗人金幼孜的作品，主题为送别诗、仕途、借代、庄重。新除佥宪湖南去，行李匆匆发帝乡。 金阙九重分使节，绣衣五色带天香。 云霄揽辔回雕鹗，江汉观风动雪霜。 少日操持期远大，…