送江纪善秉心奔母丧还乡

译文

刚刚听闻你告假去探望母亲，哪里能料到她竟突然离世。头发花白还未能尽到奉养母亲的责任，只能孤单地乘舟返回家乡。松树下的墓地有泪水在春雨中悲伤，忘忧草无情地在夕阳余晖下暗自生长。悲痛得像东风也难以承受这离别，寸心应该追逐着白云一同飞去。

注释

慈闱（cí wéi）

母亲的代称。出自《文选·束皙〈补亡诗·南陔〉》‘眷恋庭闱，心不遑安。’后世因称母亲为慈闱。

仙游（xiān yóu）

指去世，是一种委婉的说法。

三釜（sān fǔ）

喻菲薄的俸禄。出自《庄子·寓言》‘吾及亲仕，三釜而心乐；后仕，三千钟而不洎，吾心悲。’这里表示尽孝。

松楸（sōng qiū）

松树与楸树，墓地多植，因以代称坟墓。

谖草（xuān cǎo）

即萱草，传说可以使人忘忧，所以又称为忘忧草。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙述了江纪善奔母丧的缘由，先闻告假探母，却突逢母亲仙逝，在简单的叙事中奠定了悲伤的基调。颔联的‘白首未终三釜养’通过对比，以头发花白却未能尽孝突出了遗憾之情，同时‘故乡空见一舟归’描绘出归乡时的孤独寂寥。颈联‘松楸有泪伤春雨，谖草无情暗夕晖’情景交融，松楸、春雨、谖草、夕晖这些意象构建出一种哀伤、落寞的意境，松楸似有泪，而忘忧草无情，更显悲痛。尾联‘肠断东风难把别，寸心应逐白云飞’直接抒情，将悲痛到极致的情感表达出来，东风难承受这离别之苦，自己的心应随白云飞到故乡去，表达了对友人的同情以及对友人奔丧之事的感同身受。主题思想围绕着孝道未尽的遗憾和对友人丧母的同情展开，情感真挚动人。

速览

《送江纪善秉心奔母丧还乡》是明代诗人金幼孜的作品，主题为伤别情、叹孝道、借景抒情、悲悼。初闻谒告省慈闱，岂料仙游忽见违。 白首未终三釜养，故乡空见一舟归。 松楸有泪伤春雨，谖草无情暗夕晖。 肠断东风难把别，…