赠李君元珙致仕还家 其一

译文

再次来到京城的时候头发已经花白，每每因为叙旧而难忘往昔情事。多年来在皇宫中担任近臣手持笔杆，两次骑着骢马到越地巡察。本来就是高远的情怀超越凡俗之人，从来高洁的操守能与冰霜相比。如今勇敢地隐退真的很难得，为此为你高歌一曲充满感慨。

注释

簪笔（zān bǐ）

插笔于冠或笏，以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。

丹禁（dān jìn）

指帝王所住的紫禁城。

乘骢（chéng cōng）

骢，青白色的马。‘乘骢’常指侍御史等执法者的行为，这里指友人出巡的行为。

雅操（yǎ cāo）

高尚的操守。

赏析

这首诗在写作手法上，首联采用了直叙的方式，‘京国重来鬓巳苍，每因话旧意难忘’，直接写出了时光流逝，人物变化，又强调了对旧时光的难以忘怀之情，奠定了全诗怀旧感慨的基调。颔联‘几年簪笔依丹禁，两度乘骢按越乡’，通过对友人在朝为官经历的描述，从侧面展现出友人的能力和丰富的阅历，‘簪笔’‘乘骢’用词精准，前者体现其在宫中的文臣身份，后者显示出其出巡地方的权威。颈联‘自是高情超世俗，从来雅操敌冰霜’，运用了比喻的手法，将友人的高雅情操比作冰霜，形象地表现出其操守高洁，超凡脱俗。在情感表达方面，诗中充满了对友人的敬佩之情，从对友人官场经历的描述到对其高尚情操的赞扬，最后在尾联‘只今勇退真难得，为子高歌一慨慷’，表达了对友人功成身退的赞赏与感慨。在意境上，既有对往昔的追忆，又有对友人高洁品质的敬仰，整体意境深邃而悠远。主题思想上，主要是表达对友人的敬重以及对其致仕还乡这一选择的钦佩。

速览

《赠李君元珙致仕还家 其一》是明代诗人金幼孜的作品，主题为赠友诗、怀旧、敬仰、高洁。京国重来鬓巳苍，每因话旧意难忘。 几年簪笔依丹禁，两度乘骢按越乡。 自是高情超世俗，从来雅操敌冰霜。 只今勇退真难得，…