赠李君元珙致仕还家 其二

译文

在旅途奔波忙碌了四十年，一下子解除官职回归田园。柴桑之地只能看到陶渊明那样归隐，盘谷之中谁能比得上贤德的李愿呢？像鸿鹄在九霄随着归返的旗帜，在烟波浩渺的万里江面上送归乡的船。在京都城门作别时情思无限，老迈的我只能空自吟诵着《桂树篇》。

注释

解组（jiě zǔ）

解下印绶，指辞去官职。组，印绶。

柴桑（chái sāng）

古县名，在今江西省九江市西南，是陶渊明的故乡，这里代指陶渊明的归隐之处。

盘谷（pán gǔ）

山谷名，在今河南济源，唐代李愿曾隐居于此，这里代指隐居之地。

返旆（fǎn pèi）

回师的旗帜，这里指代归返。

桂树篇（guì shù piān）

这里应是指与归隐或送别等情感相关的诗篇，具体所指需要结合更多的背景知识确定，此处表达诗人空自吟诵诗篇的惆怅。

赏析

从文学手法上看，首联采用直叙的手法，简单明了地叙述了李君元珙为官四十年后解甲归田之事，奠定全诗的叙事基调。颔联运用典故，‘柴桑’‘陶潜’‘盘谷’‘李愿’都是古代归隐的典型意象和人物，通过将李君元珙与他们作比，高度赞扬了李君元珙的归隐之举，同时也增添了诗歌的文化底蕴。颈联中‘鸿鹄九霄’与‘烟波万里’，一高一远，形成开阔的空间感，‘随返旆’和‘送归船’则细致地刻画了送别时的动态画面，有动有静，动静结合。尾联‘老我空吟桂树篇’直抒胸臆，表达出诗人送别友人时的惆怅之情以及自己对友人归隐生活的羡慕。在意境上，诗中既有仕途奔波的忙碌之感，又有归隐田园的闲适氛围，还有送别时的惆怅意境，多种意境相互交织。主题思想上，此诗既表达了对友人归隐的赞美，也抒发了送别友人的不舍之情，同时隐隐透露出诗人对自身境遇的感慨。

速览

《赠李君元珙致仕还家 其二》是明代诗人金幼孜的作品，主题为送别诗、归隐赞、用典故、借景抒情。客路驱驰四十年，一朝解组赋归田。 柴桑独见陶潜去，盘谷谁如李愿贤。 鸿鹄九霄随返旆，烟波万里送归船。 都门把别情无限，…