送从侄廉伯还新淦

译文

回忆起离别家乡转眼间已经五年了，从远方前来相见彼此都很伤感。因为顾念骨肉亲情难以断绝，全力救济艰难危险之中的亲人这份情谊是完整无缺的。离去的大雁发出嗈嗈的叫声飞低在远处的水滨，远行的船帆在浩渺的水面上远隔长长的河流。家中倚靠着门扉白发苍苍的老人在殷切盼望，你早些踏上归程来慰藉眼前的亲人。

注释

新淦（gàn）

古地名，在今江西境内。

嗈嗈（yōng yōng）

形容鸟叫声和谐。

浦（pǔ）

水边或河流入海的地区。

渺渺（miǎo miǎo）

形容悠远、久远。

赏析

这首诗首联直接点明与从侄廉伯分别已经五年，久别重逢的两人‘各凄然’，奠定了全诗感伤的基调。颔联强调了亲情的深厚，‘怜’字体现出对亲情的顾念，‘谊独全’则突出在艰危时刻这种情谊的难能可贵，直接表达情感。颈联是写景句，‘去雁嗈嗈’‘征帆渺渺’，通过对大雁和征帆的描写，营造出一种凄凉、落寞且充满离别的意境，大雁的远去、征帆的远隔都是离别的象征，从视觉和听觉上烘托出离别的氛围。尾联将视角转向家中倚门而望的白发老人，以‘早促归程慰目前’收束全诗，表达出对亲人早日归家的盼望。从整体上看，全诗在抒情上直白与含蓄相结合，既有直接表达的亲情之深厚，又有通过景色描写含蓄传达的离别之伤，主题围绕着亲情和离别展开。

速览

《送从侄廉伯还新淦》是明代诗人金幼孜的作品，主题为送别、思乡、亲情、感伤。忆别乡关忽五年，远来相见各凄然。 为怜骨肉情难尽，力济艰危谊独全。 去雁嗈嗈低远浦，征帆渺渺隔长川。 倚门白发悬相望，…