赠张清纪根致仕还蕲州
御敕新颁五色鲜，赐归今见宠恩全。
同朝愧我犹为客，投老如公即是仙。
行李萧萧秋色外，征帆渺渺夕阳前。
蕲山回首还相忆，清梦时应到九天。
同朝愧我犹为客，投老如公即是仙。
行李萧萧秋色外，征帆渺渺夕阳前。
蕲山回首还相忆，清梦时应到九天。
译文
刚刚颁布的皇帝敕令色彩鲜艳，如今看到您被赐予归家，尽显圣上的恩宠。同在朝廷为官，我惭愧自己仍然羁旅他乡，像您这样到了暮年能归乡就如同仙人一般自在。行李在萧瑟的秋景之外显得清冷，远行的船帆在夕阳前显得渺远。回首蕲山时还会互相思念，在清朗的梦中应该能到九天之上。
注释
- 致仕（zhì shì）
- 古代官员正常退休，一般为七十岁辞官归居
- 蕲州（qí zhōu）
- 地名，今在湖北境内
- 御敕（yù chì）
- 皇帝的诏令
- 投老（tóu lǎo）
- 到老、临老
- 萧萧（xiāo xiāo）
- 形容冷清、凄凉的样子
赏析
从文学手法上看，首联通过描写‘御敕新颁五色鲜’，以敕令的色彩鲜明，直接呈现出皇家恩宠的隆重，奠定了全诗的感情基调。颔联运用对比手法，‘同朝愧我犹为客，投老如公即是仙’，将自己的羁旅为官与友人的致仕归乡相对比，突出对友人的羡慕之情。在意境营造方面，颈联‘行李萧萧秋色外，征帆渺渺夕阳前’，描绘出一幅秋景萧瑟、孤帆远行的画面，营造出一种孤寂、清冷又略带离别的意境。情感表达上，既有对友人致仕还乡受到恩宠的羡慕，又有离别的不舍和对友人的思念。主题思想上，表达了对友人的羡慕、送别时的不舍以及对友情的珍视。
速览
《赠张清纪根致仕还蕲州》是明代诗人金幼孜的作品，主题为送别、羡慕、思乡、秋景。御敕新颁五色鲜，赐归今见宠恩全。 同朝愧我犹为客，投老如公即是仙。 行李萧萧秋色外，征帆渺渺夕阳前。 蕲山回首还相忆，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品