赠翰林侍讲余学夔还西昌 其一
禁苑同官三十年，忽闻承诏赐归田。
玉堂金马贫如旧，流水闲云客似仙。
解组未能忘去国，听鸡无复候朝天。
今晨相送情无限，潦倒空惭雪满颠。
玉堂金马贫如旧，流水闲云客似仙。
解组未能忘去国，听鸡无复候朝天。
今晨相送情无限，潦倒空惭雪满颠。
译文
同在宫禁中的翰林院为官三十年，忽然听到你奉诏被恩赐归乡。你在玉堂金马般的富贵之所却依旧贫穷，像流水闲云一样自在的你好似神仙。解下印绶不能忘记离开京城，再也不用听到鸡鸣就等候上朝。今天早晨相送时情意无尽，我穷困潦倒徒然惭愧自己已白发满头。
注释
- 禁苑（jìn yuàn）
- 宫廷中的园林，这里代指宫廷
- 承诏（chéng zhào）
- 奉诏，接受皇帝的诏书
- 归田（guī tián）
- 归还耕种的田地，这里指辞官回乡
- 玉堂金马（yù táng jīn mǎ）
- 玉堂殿和金马门，代指高官显爵之处
- 解组（jiě zǔ）
- 解下印绶，指辞官
- 去国（qù guó）
- 离开京都或朝廷
- 听鸡（tīng jī）
- 听到鸡鸣，古时鸡鸣人即起准备上朝等事
- 朝天（cháo tiān）
- 朝拜天子
- 潦倒（liáo dǎo）
- 举止散漫，不自检束；也指颓丧，失意
- 雪满颠（xuě mǎn diān）
- 头顶满是白发，颠，头顶
赏析
从文学手法上看，首联采用叙事的手法，点明共事之久以及友人归田的事实，简单直接地切入主题。颔联运用对比，‘玉堂金马’本是富贵显达之处，而友人却‘贫如旧’，同时以‘流水闲云’比喻友人自在的状态，像仙人一般，通过对比更突出友人的高洁品性。情感表达方面，颈联中‘解组未能忘去国’体现出友人虽离开官场却依然心系国家的情怀，诗人对友人这种情感表示理解与认同，而诗人自己在尾联‘潦倒空惭雪满颠’中表达出自身穷困潦倒的处境下，送别友人时的惭愧之感，这里有对自身境遇的喟叹，也有对友人离别的不舍。在意境营造上，‘流水闲云’描绘出一种闲适自在的氛围，与友人归田后的状态相契合。主题思想围绕着送别友人归田展开，既表达出对友人高洁品性的赞赏、对友人离别的不舍，也流露出自己的身世之感。
速览
《赠翰林侍讲余学夔还西昌 其一》是明代诗人金幼孜的作品，主题为送别诗、感怀、叙事、友情。禁苑同官三十年，忽闻承诏赐归田。 玉堂金马贫如旧，流水闲云客似仙。 解组未能忘去国，听鸡无复候朝天。 今晨相送情无限，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品