赠别友人罗汝弘

译文

与老朋友久别重逢，心中悲切如同心要被摧毁一样，在灯前相对交谈，且随意地举杯饮酒。家中的老父亲托书信来慰问辛劳，你的弟弟也多次与我交游往来。行装即将随着孤单的船桨出发，上朝又要随着五门开启（而前去）。互相思念的时候不要忘记金陵的道路，还记得来的时候经过凤台。

注释

谩衔杯（mán xián bēi）

谩，在这里是随意、徒然的意思；衔杯，即饮酒。‘谩衔杯’表示随意地举杯饮酒，传达出一种惆怅的氛围。

严亲（yán qīn）

指父母，这里主要是指父亲。

趍朝（qū cháo）

上朝，其中‘趍’同‘趋’，趋向、奔赴的意思。

五门（wǔ mén）

古传天子所居有五门，这里代指宫廷或朝堂。

凤台（fèng tái）

这里可能是指金陵（今南京）的一个地名，是诗人与友人共同的回忆之处。

赏析

这首诗首联通过‘久别故人’直接点明主题是与友人的重逢又别，‘心欲摧’生动地写出了重逢时内心复杂而强烈的情感，‘灯前对语谩衔杯’描绘出一幅温馨又略带惆怅的画面，以景衬情。颔联从友人的家人角度切入，严亲的慰问和令弟的交游往来，侧面烘托出友人家庭的温暖以及与自己关系的密切，使得离别的愁绪更添几分。颈联‘行李欲随孤棹发，趍朝又逐五门开’写出了友人即将出发远行且身有公务在身的匆忙，‘孤棹’更添孤独之感。尾联‘相思莫忘金陵路，还记来时过凤台’，叮嘱友人不要忘记曾经走过的金陵路，回忆来时的凤台，直抒胸臆，表达出对友人的不舍与思念之情。整首诗情感真挚，通过不同的场景和角度层层递进地表达出送别友人时的复杂情感，在写作手法上，叙事与抒情相结合，意境中充满了离别的愁绪和对往昔的怀念。

速览

《赠别友人罗汝弘》是明代诗人金幼孜的作品，主题为送别诗、思念、惆怅、叙事抒情。久别故人心欲摧，灯前对语谩衔杯。 严亲慰问劳书札，令弟交游数往来。 行李欲随孤棹发，趍朝又逐五门开。 相思莫忘金陵路，…