和汝弘客中除夕之作赠别
江湖久客倍思归，行李匆匆忽告违。
晓日江花留去棹，东风官柳拂征衣。
壮怀每欲凌仙岛，清誉空惭在禁闱。
问讯严亲多寿考，玉堂还有寄来诗。
晓日江花留去棹，东风官柳拂征衣。
壮怀每欲凌仙岛，清誉空惭在禁闱。
问讯严亲多寿考，玉堂还有寄来诗。
译文
在江湖上长久漂泊的人加倍地思念故乡，行装匆匆之间忽然就要离别。清晨江面上的花朵挽留将去的船桨，东风吹动着官家种植的柳树轻拂着远行之人的衣服。豪迈的情怀常常想要登上仙岛，清白的声誉徒然惭愧于在宫廷之中。问候年老的双亲是否长寿安康，那华丽的玉堂是否还有寄来的诗篇。
注释
- 行李（xíng lǐ）
- 这里指行装。原指使者，《左传·僖公三十年》‘行李之往来，共其乏困。’
- 禁闱（jìn wéi）
- 宫廷门户，也指宫廷、朝廷。
- 严亲（yán qīn）
- 指父母，这里偏指双亲中的父亲。
- 寿考（shòu kǎo）
- 年高、长寿。
- 玉堂（yù táng）
- 宫殿的美称，也可指翰林院等文化机构。
赏析
从文学手法上看，首联直接抒情，‘江湖久客倍思归’直抒胸臆，表达出久客他乡的浓烈思乡之情，‘行李匆匆忽告违’则点明即将分别的情境。颔联运用了拟人的手法，‘江花留去棹’‘官柳拂征衣’，赋予江花、官柳以人的情感和动作，生动地烘托出离别的氛围。在情感表达方面，既有思乡思亲之情，又有对自身境遇的感慨，如‘壮怀每欲凌仙岛，清誉空惭在禁闱’，既表达了豪迈的志向，又有对自己在宫廷中未能完全施展才华的惭愧。在意境营造上，前两联通过描写江花、东风、官柳等景象，营造出一种略带惆怅的离别意境。主题思想上，主要围绕着客居他乡的愁思、离别的不舍、对自身境遇的思考以及对家人的牵挂等展开。
速览
《和汝弘客中除夕之作赠别》是明代诗人金幼孜的作品，主题为思乡、离别、直抒胸臆、拟人。江湖久客倍思归，行李匆匆忽告违。 晓日江花留去棹，东风官柳拂征衣。 壮怀每欲凌仙岛，清誉空惭在禁闱。 问讯严亲多寿考，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品