题扇赠郭必复

译文

汾阳王郭子仪的公子过去就很有名气，两次在京城相遇相逢。入朝拜见皇帝时已经听闻赋税缴纳充足，归家时又有皇帝赐书的荣耀。在三山那里早晨的阳光照耀下孤帆远去，天空中的清风入扇，握在手中十分轻盈。如果在家乡遇到知己问询我的情况，麻烦殷勤地替我传达深情。

注释

汾阳公子

指唐代名将郭子仪的后代，郭子仪被封为汾阳王，其家族子弟被称为汾阳公子，这里用以指代郭必复，借其家族名声暗示郭必复出身不凡。

玉京

道家称天帝所居之处，也指帝都，这里指京城。

入觐（jìn）

指诸侯于秋季入朝进见天子，这里指郭必复入朝拜见皇帝。

输赋

缴纳赋税。

赐书

皇帝赏赐的书籍，是一种荣耀的象征。

三山

这里可能是泛指山名，有实指具体山名的可能，也可能是为了营造出一种遥远、开阔的意境。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘汾阳公子旧知名’直接点明人物身份及名声，‘旧’字体现出其名声传播已久，‘两度相逢在玉京’则点明相遇地点与次数，简洁地勾勒出两人之间的交往关系。颔联运用侧面描写，‘入觐已闻输赋足，还家更有赐书荣’，从郭必复入朝进见时赋税缴纳充足和归家有皇帝赐书两件事来展现其能力与荣耀，从侧面烘托出他的不凡。颈联‘三山晓日孤帆远，天上清风一握轻’是典型的借景抒情，‘三山晓日’描绘出一幅清晨阳光照耀下孤帆远航的画面，意境开阔，富有美感，‘天上清风一握轻’则将扇与清风结合，营造出一种空灵、轻盈的氛围，表达出诗人对友人离别的不舍之情。尾联‘乡里如逢知己问，殷勤为我道深情’直白地表达出对友人的期待，希望友人若在家乡遇到知己问询自己时，能传达自己的深情，直抒胸臆，情感真挚。整首诗在情感表达上，既有对友人能力和荣耀的钦佩，又有离别的惆怅与对友人的深切思念。主题思想围绕着对友人郭必复的情谊展开，通过对其经历的描述、离别的画面营造以及对友人的嘱托来体现这份情谊。

速览

《题扇赠郭必复》是明代诗人金幼孜的作品，主题为赠友诗、叙事、抒情、借景抒情。汾阳公子旧知名，两度相逢在玉京。 入觐已闻输赋足，还家更有赐书荣。 三山晓日孤帆远，天上清风一握轻。 乡里如逢知己问，…