东梅八景为刑部郎中郭鼎贞题 其六 山寺晓钟

译文

寺院里稀疏的钟声在清晨带着露水的凉意响起，东方大海上曙光初现一片苍茫。远远地催促着西岭的落月沉下，轻柔地使闲云从山寺上方飘出。鹤飞下巢穴在竹林小径边鸣叫，僧人从禅定之处开启松间房舍。多次在等待上朝的时候走向皇宫，在皇宫大门开启的声音里朝拜皇帝。

注释

兰若（lán ruò）

梵语‘阿兰若’的省称，原意是森林，引申为‘寂静处’‘空闲处’，泛指一般的佛寺。

扶桑（fú sāng）

神话中的树名，传说日出其下，这里指东方的大海边。

定处（dìng chù）

禅定之处，僧人打坐修行的地方。

待漏（dài lòu）

指大臣在五更前到朝房等待上朝的时刻。漏，古代计时器。

丹禁（dān jìn）

指帝王所住的紫禁城。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，这里指皇宫的大门。

玉皇（yù huáng）

天帝，这里代指皇帝。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。开篇描绘出清晨寺院钟声响起时的清冷画面，‘兰若疏钟晓露凉’，将钟声与晓露相融合，给人一种空灵、清幽之感，‘扶桑海色曙苍苍’则把视野拉远，由近及远地勾勒出一幅阔大而又略带朦胧的晨景图。在写作手法上，运用了衬托，如‘遥催落月沉西岭，微度闲云出上方’，以落月的下沉和闲云的飘动来衬托钟声的悠远，使无形的钟声仿佛有了推动万物的力量。情感表达丰富，前六句描绘山寺晓钟的各种景象，蕴含着一种宁静致远的出世情怀，而最后两句‘几回待漏趋丹禁，阊阖声中拜玉皇’突然转笔写入朝为官的情景，通过山寺钟声与皇宫早朝的钟声的联想，体现出一种出世与入世的矛盾心理，也暗示出对曾经为官生活的复杂情感。主题思想上，既表达了对山寺宁静生活的向往，又有对官场生活难以忘怀的复杂思绪。

速览

《东梅八景为刑部郎中郭鼎贞题 其六 山寺晓钟》是明代诗人金幼孜的作品，主题为出世入世、绘景、宁静、怀想。兰若疏钟晓露凉，扶桑海色曙苍苍。 遥催落月沉西岭，微度闲云出上方。 鹤下巢边鸣竹径，僧从定处启松房。 几回待漏趋丹禁，…