赠端木孝思使朝鲜

译文

曾经一同在朝廷为官任职，你的文采光彩夺目映照朝堂。如今奉皇帝诏令又从天庭般的朝廷出发，乘车朝着太阳升起的地方前行。新亭边的树木颜色连接着远行的旗帜，驿道旁的梅花映照着酒杯。好好地为我们的皇上宣扬仁德之意，希望在早春时节就等到使者的车驾归来。

注释

载笔（zài bǐ）

携带文具以记录王事等。这里表示在朝廷为官任职。

蓬莱（péng lái）

传说中的海上仙山，这里代指朝廷。

征旆（zhēng pèi）

远行的旗帜。旆，旗帜。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故，‘蓬莱’常被用来指代朝廷，使诗的表意更为含蓄典雅。首联通过回忆往昔共事，展现出端木孝思往昔的辉煌文采，从侧面烘托出他的非凡才能。颔联‘从天上出’‘日边来’等词，夸张地写出他奉诏出使的庄严神圣之感。颈联描绘了出使途中的景色，‘新亭树色’与‘驿道梅花’不仅点明了路途的环境，而且‘树色连征旆’‘梅花照酒杯’将景色与出使的行为、人物的情绪融合在一起，情景交融，营造出一种既有着离别的惆怅又充满使命感的意境。尾联直接点明主题，表达了对端木孝思出使的期望，希望他能很好地宣扬皇恩，早日归来。全诗情感表达丰富，既有对友人能力的肯定与往昔共事的怀念，又有对友人出使任务的期许。

速览

《赠端木孝思使朝鲜》是明代诗人金幼孜的作品，主题为赠别诗、怀人、写景、用典。曾同载笔侍蓬莱，文彩煌煌映上台。 奉诏又从天上出，驰车还向日边来。 新亭树色连征旆，驿道梅花照酒杯。 好为吾皇宣德意，…