题墨竹赠贡士邹观 其二

译文

那如同潇湘之竹般挺拔的翠竹啊，我平生独独对其十分喜爱。在风雨交加的玉堂之夜，思念着远在江南的你。

注释

耽（dān）

喜爱、沉溺。如《诗经·卫风·氓》‘于嗟女兮，无与士耽’。

潇湘

原指湘江，潇水是湘江的支流，常被用来指代清幽之地，也与竹子生长的环境有关，在中国古典文学中是富有诗意的地域名词。

玉堂

官署名，这里可能指诗人所在之处，也可泛指华丽的堂舍。

赏析

从文学手法来看，首句‘挺挺潇湘玉’运用了比喻的手法，将竹子比作玉，生动地写出了竹子挺拔、高洁的姿态，给人以直观而美好的形象感受。‘平生意独耽’直抒胸臆，表明自己对竹子的喜爱之情。在情感表达上，前两句表达对竹子的喜爱，后两句则转换情境，在‘玉堂风雨夜’这样一个风雨交加、略显孤寂的环境下，思念远在江南的友人，由对竹的喜爱自然地过渡到对友人的思念之情，使得两种情感融合得十分巧妙。在意境营造上，‘玉堂风雨夜’营造出一种风雨飘摇、静谧而又略带惆怅的氛围，衬托出思念之情的深沉。主题思想上，既有对竹子这一美好事物的喜爱，也有对友人的深切思念。

速览

《题墨竹赠贡士邹观 其二》是明代诗人金幼孜的作品，主题为咏物、思乡、借景抒情、友情。挺挺潇湘玉，平生意独耽。 玉堂风雨夜，思尔隔江南。