元夕午门观灯应制 其十一

译文

在六队表演戏乐的人前来献艺，皇帝特别下旨赏赐美酒（黄封酒）。侍从之臣即使喝醉了仍然能够赋诗，走出端门时月亮正处于中天。

注释

黄封

古代官府酿酒，因用黄纸或黄绢封口，故以'黄封'代指美酒。

特敕（tè chì）

帝王的特别诏令。'敕'为古时上告下、尊告卑的用语，这里表示皇帝下旨。

端门

宫殿的正南门，这里点明地点，显示出皇家的威严与庄重。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事为主，简洁而有序地描绘出元夕午门观灯时的场景片段。先是呈现戏乐队伍前来表演，皇帝赏赐黄封酒这一体现皇家恩宠的情节，接着描述侍臣醉酒仍能赋诗的儒雅之事，最后以步出端门看到月正中的画面作结，画面感强且富有层次。在情感表达方面，全诗透着一种君臣相得的和谐氛围，表现出在皇家盛事下，臣子的荣幸之感。在意境营造上，既有皇家宫廷的热闹奢华之感，又有步出端门后看到明月中天的宁静清幽，二者形成对比又相互映衬。主题思想围绕元夕宫廷盛事展开，展现出宫廷的节日氛围以及君臣间的互动关系。

速览

《元夕午门观灯应制 其十一》是明代诗人金幼孜的作品，主题为宫廷诗、记事、君臣情、元夕。戏乐呈来六队中，御前特敕赐黄封。 侍臣既醉犹能赋，步出端门月正中。