为吏部师尚书题画 其五 竹鹤

译文

养成如丹砂般鲜艳、白雪般成团的模样，整天低头啄食靠近美玉般的竹子。不要回到那海上的三山仙境去，还是好好地在瑶池舞动翅膀吧。

注释

丹砂（dān shā）

即朱砂，一种矿物，颜色鲜红，常被用于炼丹或做颜料等，这里用来形容鹤的颜色艳丽。

俛啄（fǔ zhuó）

低头啄食。俛，同‘俯’。

琅玕（láng gān）

原指似玉的美石，这里指竹子。

三山（sān shān）

古代神话中的海上三神山，即蓬莱、方丈、瀛洲，是神仙居住的地方。

瑶池（yáo chí）

神话中西王母所居的地方，这里用来描绘一个美好的仙境之所。

羽翰（yǔ hàn）

翅膀，这里代指鹤振翅飞翔的姿态。

赏析

从文学手法上看，首句‘养就丹砂雪作团’运用比喻的手法，将鹤的形象比作丹砂般艳丽、雪团般洁白，生动地描绘出鹤的外形特征。‘终朝俛啄近琅玕’中‘琅玕’指代竹子，通过描写鹤日常啄食竹子的动作，使画面感顿生。情感表达方面，字里行间透露出对画中竹鹤的喜爱之情。在意境营造上，诗中描绘了鹤的形象与竹子相伴的画面，仿佛营造出一个清幽、灵动的仙境之境。主题思想上，通过对竹鹤的描写与对其不要离开此地的劝诫，表现出诗人对这种美好画面的珍视，同时也可能暗示对宁静美好生活的向往。

速览

《为吏部师尚书题画 其五 竹鹤》是明代诗人金幼孜的作品，主题为咏物、喜爱、清幽、仙境。养就丹砂雪作团，终朝俛啄近琅玕。 三山碧海休归去，好向瑶池弄羽翰。