为吏部师尚书题画 其六 白鹇

译文

白色的羽毛黑色的花纹，彩色的翅膀整齐有序，在绛红色的桃花树下看到它们双宿双栖。它们的品格可与野鹤相比，难以和山鸡共同被评价。

注释

素质（sù zhì）

白色的质地，这里指白鹇白色的羽毛。

玄文（xuán wén）

黑色的花纹。

锦翼（jǐn yì）

色彩斑斓如同锦缎般的翅膀。

可堪（kě kān）

哪堪，怎堪，带有反问语气，表示对事物某种状态的强调。

标格（biāo gé）

风范，品格。

品题（pǐn tí）

评论人物，定其高下。

赏析

从文学手法上看，首句通过对'素质玄文锦翼齐'的描写，直接刻画白鹇的外形特征，运用白描手法，简洁而生动地勾勒出白鹇的羽毛颜色和翅膀状态。'绛桃花下见双栖'一句，描绘出一幅美好的画面，桃花的艳丽色彩与白鹇的素雅相互映衬，营造出一种和谐而优美的意境。在情感表达方面，诗人对白鹇有着明显的喜爱与赞美之情。将白鹇与野鹤相比，称其'可堪野鹤同标格'，野鹤在传统文化中象征着高洁的品格，这表明诗人认为白鹇有着和野鹤一样高尚的品格。而'难与山鸡共品题'则更加强化了白鹇的超凡脱俗，贬低山鸡以抬高白鹇。主题思想上，借对白鹇的描写与赞誉，表达了对美好事物以及高尚品格的向往与推崇。

速览

《为吏部师尚书题画 其六 白鹇》是明代诗人金幼孜的作品，主题为咏物、白描、赞美、高洁。素质玄文锦翼齐，绛桃花下见双栖。 可堪野鹤同标格，难与山鸡共品题。