写怀十首录寄诸兄弟 其五

译文

大哥年纪已经过了五十，每年都在他乡旅居为客。分别以来十年了，知道你应该平安无事，什么时候我们才能同盖一床被子共卧客床呢？

注释

行年

经历的年岁，指当时的年龄。

五十强

指五十多岁。‘强’表示有余。

姜被

典故名，典出《后汉书·姜肱传》，后以‘姜被’指兄弟情。

赏析

这首诗情感真挚动人，具有浓厚的思乡念亲之情。从文学手法上看，首句直接点明兄长的年龄状况，‘行年五十强’简洁地交代出人物的基本信息。‘年年旅食客他乡’则通过‘年年’的重复强调出兄长长久客居他乡的漂泊感。通过这种写实的描写手法，生动地勾勒出兄长羁旅漂泊的形象。在情感表达方面，诗中饱含对兄长的思念与牵挂。‘别来十载知无恙’中‘十载’体现出分别时间之长，‘知无恙’是一种担忧中的自我安慰。最后一句‘姜被何时共客床’则是情感的集中爆发，运用‘姜被’的典故，以问句的形式强烈地表达出渴望与兄长团聚的心情。在意境上，营造出一种孤独、思念与期盼团聚的氛围。主题思想围绕着对兄长的思念和对团聚的渴望展开。

速览

《写怀十首录寄诸兄弟 其五》是明代诗人金幼孜的作品，主题为思乡、念亲、羁旅、写实。伯氏行年五十强，年年旅食客他乡。 别来十载知无恙，姜被何时共客床。