凯旋诗 其十

译文

极远的边塞一片萧条景象，已不见敌人踪迹，大军如雷霆轰鸣闪电横扫在这广大的荒原之中。应当在山崖上镌刻下如同燕然勒石般的功绩，（这样）千秋万代的伟大功勋就能承继唐太宗（的功绩）了。

注释

绝塞（jué sài）

极远的边塞。塞，边界上险要地方。

霆轰（tíng hōng）

如雷霆轰鸣，形容声势浩大。霆，劈雷，霹雳。轰，形容大的声响。

磨厓（mó yá）

亦作‘磨崖’，在山崖石壁上镌刻文字。

燕然石（yān rán shí）

东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。后泛指建立边功。燕然山，今蒙古国境内的杭爱山。

太宗（tài zōng）

这里应指唐太宗李世民，唐太宗在位期间开疆拓土，建立了伟大的功业，诗人以唐太宗为楷模，表达对建立伟大功勋的向往。

赏析

从文学手法上看，首句‘绝塞萧条迹已空’通过描写边塞的萧条景象，以景衬情，烘托出战争胜利后边境的平静，也暗示出曾经敌人在这里的活动痕迹被彻底清除。‘霆轰电扫大荒中’运用了比喻的手法，将军队作战时的迅猛比作雷霆轰鸣、闪电横扫，生动形象地表现出军队的强大战斗力和战斗的激烈程度。在情感表达方面，诗人表达了对战争胜利的自豪之情，从‘磨厓须勒燕然石’可以看出，诗人希望把这次胜利像古代燕然勒石一样记录下来，显示出对胜利的重视和骄傲。在意境营造上，前两句构建了一幅战后绝塞的画面，有萧条静谧的边塞风光，也有雷霆电扫般激烈战斗后的余韵。主题思想上，这首诗主要是歌颂军队的胜利，并且表达了对建功立业、继承太宗伟大功业的向往。

速览

《凯旋诗 其十》是明代诗人金幼孜的作品，主题为边塞诗、胜利颂、自豪情、建功业。绝塞萧条迹已空，霆轰电扫大荒中。 磨厓须勒燕然石，万世神功继太宗。